|
Poslao: 03 Maj 2007 14:28
|
offline
- ZoNi
- Free Your Mind!
- Pridružio: 26 Feb 2005
- Poruke: 5757
- Gde živiš: Singidunum
|
možda ću to moći, ali tek za desetak dana...
inače, poslednja verzija prevoda je 98% završena - samo neke sitnice su izmenjene kasnije...
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 03 Maj 2007 14:43
|
offline
- BrackoNe
- Elitni građanin
- Pridružio: 25 Jul 2003
- Poruke: 1829
- Gde živiš: Stara Pazova
|
Važi, ajde onda molim te, kada uradiš kompletnu latiničnu verziju Ant Movie Catalog, pošalji mi - napraviću ćiriličnu... To je oko 2 sata posla, možda čak i manje...
Poz!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Maj 2007 15:59
|
offline
- juzna pruga
- Super građanin
- Pridružio: 26 Apr 2005
- Poruke: 1328
|
Nemozes u slozenici da imas drugu rec napisanu velikim slovom ako se ono navedeno moze nazvati slozenicom. Netreba bukvalno prevoditi vec prilagoditi duhu srpskog jezika. Inace moja preporuka ti je da naziv programa ne prevodis
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Maj 2007 21:17
|
offline
- ZoNi
- Free Your Mind!
- Pridružio: 26 Feb 2005
- Poruke: 5757
- Gde živiš: Singidunum
|
nikako - ostavi ga na engleskom!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Maj 2007 21:21
|
offline
- oblak
- Legendarni građanin
- Glavni moderator foruma Mobilni telefoni
- Pridružio: 14 Feb 2005
- Poruke: 6355
|
ja operu neprevodim bookvalno (tarzan english) vec se trudim da to bude prevod na srpski pravvi sa padezi i svim ostalim gramatikom  ....
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Maj 2007 21:29
|
offline
- Rogi
- Mod u pemziji
- Najbolji košarkaš koji
- je ikada igrao ovu igru
- Pridružio: 31 Avg 2005
- Poruke: 11687
|
@juzna pruga
Nemožeš, netreba i neželim se piše ne možeš, ne treba i ne želim! 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Maj 2007 21:35
|
offline
- BrackoNe
- Elitni građanin
- Pridružio: 25 Jul 2003
- Poruke: 1829
- Gde živiš: Stara Pazova
|
E zbog toga ja koristim šugavi Računarski rečnik i gramatiku srpskog jezika... Da prevod bude kako treba!
Dopuna: 03 Maj 2007 21:35
@ Zoni
Na našem pismu je rečeno da prevodi ne mogu da budu malo na ćirilici, malo na latinici.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ionako je svejedno kako ce biti prevedeno na cirilicu - svih dvadeset osoba koje koriste cirilicni Win i cirilicne prevode ce verovatno razumeti o cemu se radi 
