MyCity » Windows -> Aplikacije » Izdvojeno: Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

Napisano na dan: 6.11.2011
9

Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 08 Jul 2012 18:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2005
  • Poruke: 340

Šta da ti kažem. Neutral ili vodi računa koja podešavanja koristi taj program ili ih konvertuj u VirtualDub, svaki deo zasebno, a zatim ih spoji bez rekompresije (Direct stream copy).
Mada, sad kad malo bolje pogledam nazive fajlova izgleda da CD1 i CD2 nisu delo istog autora, tj. iste kompresovane verzije.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 20 Sep 2013 16:23
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Sep 2012
  • Poruke: 2138

Napisano: 20 Sep 2013 11:17

Sa kojim programom mogu da zalepim titl na film koji je u .mp4 formatu? Smile
Ne mogu da podesim TV da čita naša slova (đščć) pa je ovo jedino rešenje....

Dopuna: 20 Sep 2013 16:23

Jel postoji neko rešenje za mp4? Smile



Poslao: 20 Sep 2013 16:55
Idi na vrh
offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Otvori MP4 u mkvtoolnix/mkvmergegui, pa dodaj prevod po zelji, i sacuvaj kao MKV.

Poslao: 20 Sep 2013 18:28
Idi na vrh
offline
  • m4rk0  Male
  • Administrator
  • Administrator tech foruma
  • Marko Vasić
  • Gladijator - Maximus Decimus Meridius
  • Pridružio: 14 Jan 2005
  • Poruke: 15766
  • Gde živiš: Majur (Colosseum)

@higuy

Nece biti od koristi u njegovom slucaju jer mu TV ne reprodukuje "nasa" slova (đščć). Kod njega mora prevod da bude hardsubbed.

Poslao: 20 Sep 2013 18:56
Idi na vrh
offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Pitanje je koje formate prevoda podrzava taj TV odnosno uredjaj sa kog se reprodukuje. "Nalepljeni" ce vrsiti posao, sa tom manom da su fiksni i da nema "cile-mile".

Poslao: 20 Sep 2013 19:21
Idi na vrh
offline
  • Ričard  Male
  • Lavlje srce
  • Supermoderator
  • Zver!
  • Electro maintenance engineer
  • Pridružio: 28 Nov 2006
  • Poruke: 13745
  • Gde živiš: Vršac

ilovephp ::
Sa kojim programom mogu da zalepim titl na film koji je u .mp4 formatu? Smile
Ne mogu da podesim TV da čita naša slova (đščć) pa je ovo jedino rešenje....



Jel postoji neko rešenje za mp4? Smile

http://www.mycity.rs/Aplikacije/Programi-i-uputstv.....l#p1238237

MyCity » Windows -> Aplikacije » Izdvojeno: Programi i uputstva za lepljenje prevoda - kako zalepiti subtitle

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1038 korisnika na forumu :: 50 registrovanih, 9 sakrivenih i 979 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: airsuba, ajo baba, Alibaba1981, anta, babaroga, bokisha253, Boris90, branko7, Bubimir, Dannyboy, darcaud, Denaya, Dežurni pod palubom, Dorcolac, Duh sa sekirom, dule10savic, Excalibur13, Kazablankasrb, krkalon, Kubovac, Lidija, ljuba, lord sir giga, manda87, Marko Marković, Metanoja, Mi lao shu, milenko crazy north, MiroslavD, mnn2, nemkea71, nuke92, ObicanUser, Panter, pein, raykan, Romibrat, sabros, Singidunumac, Srle993, Tandrkalo, tmanda323, tubular, uros, Vlad000, vladas87, Vlajman1957, voja64, Wrangler, zodiac94