Titlovi na filmu ..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Izgleda da te ovde samo ja razumem
I ja sam skidao neke prevode sa neta i primetio sam da ih ima dve vrste:
jedni imaju extenziju srt i mogu odmah da se pust uz film
drugi su u tekstualnom obliku i otvaraju se Notepad-om, i verovatno tek treba da se obrade
Pokusaj sa Subtitle Workshop, mada meni nesto nije islo ( spajanje titlova)
Verovatno treba prethodno malo prouciti uputstvo

pa to je to lako je kad znas strucno a ja a se ne snalazim bas ali kapiram sta pricas, bas to mi se i desava da sam skinuo titl i otvara se kao text u notpad-u.Ali pokusacu sa ovim sto si pomenuo.

i hvala na razumevanju

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Licno koristim radlight za gledanje filmova i nikad nisam imao problem oko ubacivanje prevoda. Desi se nekad da prevod nije podesen kako treba ali ga zato otvorim ispod haube u notepadu i nadjem gresku isredim. Nisam siguran ali mislim da radlight moze da ucita i txt.
Jesi probao mozda promeniti extenziju iz txt u sub ili srt?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bojan ::Licno koristim radlight za gledanje filmova i nikad nisam imao problem oko ubacivanje prevoda. Desi se nekad da prevod nije podesen kako treba ali ga zato otvorim ispod haube u notepadu i nadjem gresku isredim. Nisam siguran ali mislim da radlight moze da ucita i txt.
Jesi probao mozda promeniti extenziju iz txt u sub ili srt?

ma meni je ovo prvi put da radim i to mi je malo komplikovano ja razumem sta znace otprilike te skr.

txt - avi - sub ali nemam pojma kako to da izvedem da promenim it

txta u sub ili nesto drugo ako moze da mi objasnis to kako u notpad-u radis?

recimi gde da skinem Radlight i ako sam te dobro razumeo ako imam prevod u txt npr. i pustim film preko ovog programa mogu i da ubacim prevod na njega?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Auuuuuuuuuuuuu, brate koja komplikacija,

koristi mv2 i samo ako stavis prevod, znaci xxx.srt ili xxx.sub u folder gde ti je i film on ce se automatski ucitati, ako ti nije u istom folderu onda desni klik na player kad ti se otvori film, pa Add Subtitles i nadjes gde se nalazi prevod koji si skinuo sa net-a i open.

xxx.txt ako ces da stavis da bude srt, desni klik rename, pa umesto txt napisi srt ili sub, znaci bice xxx.srt ili xxx.sub

ps: Ovo xxx nema nikakve veze sa xxx filmovima, nego menja nepoznatu rec

mv2.czweb.org/download.php?lang=eng

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@hero
Pobogu sta ga tolko komplikujes. Kao sto @sone rece, samo lepo kopiraj taj prevod u folder gde ti je film, i mv2 player ce ga automatski ucitati, a ako ti nije u istom folderu onda lepo rucno ucitaj prevod (load subtitle) kao na slici: Znaci desni klik na player i izaberi "load subtilte" i zatim odes do mesta gde ti se nalazi prevod i dva puta kliknes na taj prevod i on ce ti se ucitati:

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Imam divx film sa subtitlovima koji su txt ekstenzija. Na kompu se pušta bez problema ali treba da dam nekome za gleda na DVD plejeru, nije na kompu već poseban uređaj za TV. Plejer ne vidi titlove. Pušta samo film. Kako i čime da prepravim titl da DVD plejer može automatski da ga prepozna?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kod vecine kucnih dvd plejera naziv fajla sa prevodom mora biti isti kao i naziv fajla sa filmom, i uglavnom kucni dvd plejeri prihvataju samo prevode u .srt formatu,

Bobby ::
- Asterix.avi
- Asterix.srt

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li je dovoljno da samo promenim ekstenziju u .srt ili titl mora ta se menja nekim programom?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

m4rk0 ::@hero
Pobogu sta ga tolko komplikujes. Kao sto @sone rece, samo lepo kopiraj taj prevod u folder gde ti je film, i mv2 player ce ga automatski ucitati, a ako ti nije u istom folderu onda lepo rucno ucitaj prevod (load subtitle) kao na slici: Znaci desni klik na player i izaberi "load subtilte" i zatim odes do mesta gde ti se nalazi prevod i dva puta kliknes na taj prevod i on ce ti se ucitati:





hvala hvala svima na pomoci uspeo sam da nekako to izvedem da spojim ali nije bilo lako

jos jdnom hvala

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

@BMW

Potrebno ih je konvertovati, koristi Subtitle Workshop, ili [url=https://www.mycity.rs/must-login.png programcic[/url] koji je neverovatno jednostavan, ali potpuno efikasan!