Lyrics (Romaji) ::anata no senaka ni hane wo miru
yari no saki ni yadoru mono to wa
kanashii hodo muen no mono deshou
anata no yakume wa hoka ni atta hazu
odayaka na kawamo wo nagamete
wazuka bakari no shiranami ga tatsu
mohaya inoru koto shika yurusarenai
isso koko de kuchihatete hoshii
yura yura yura yurikago yurasu you ni
tsuyoku shizuka ni
kono te ga tomaru koto wa nai
tada machi tsuzukeru
asamoya ni kieteku yuusha ni
nagusame hitotsu mo ienakute
hanabira hitotsu tenohira ni noseru
dore mo nante tayorinain darou
yura yura yura kono sora ga
shinku no nuno wo hirogete mo
sakura no kodachi ni motarete mo
namida wa misemasen
fushikure datta atsui te wo totte,
nigirishimeta sono chikara de
konna jidai ja nakattara
ne wo hatta bodaiju no mae de
dare ni mo kono hada wo furesasenai
yawaraka na tsuchi no nioi ga shita
ano warai koe de namida sen ga nijimu
yura yura yura furui moseki no mae ni
saita tanpopo
iki wo tsuitara massugu ni
koko e kaette kite
Lyrics (English) ::I see feathers on your back
The thing dwelling before your spear
Is it something that possesses depressingly little?
Surely you had another role
I look upon the calm surface of the river
Only tiny whitecaps form
Prayer is all I am allowed to do now
Better yet, I want to decay here
Swaying, swaying, swaying, as though rocking a cradle
Strong and silently
This hand doesn’t stop
It only continues to wait
To the hero that disappears into the morning mist
I could not say even a single word of comfort
A single flower petal lands in my palm
I cannot be trusted with anything
Swaying, swaying, swaying, this sky
Even if it spreads a deep red cloth
Even if a grove of sakura trees leans against it
It does not show tears
Taking your gnarled and thickened hand,
with the strength used to hold fast
If it were not this kind of era
Before this spread-rooted linden tree
I will not let anyone touch this skin
I smell the soft scent of the earth
Streams of tears are blurred by that laughter
Swaying, swaying, swaying, before the old gravestone
Dandelions have bloomed
When you’ve caught your breath,
come straight back here.
Lyrics (Romaji) ::Saita nono hana yo
aa douka oshiete o-kure
Hito wa naze kizutsukeatte
arasou no deshou
Rin to saku hana yo
soko kara nani ga mieru
Hito wa naze yurushiau koto
dekinai no deshou
Ame ga sugite natsu wa
ao o utsushita
hitotsu ni natte
Chiisaku yureta
watashi no mae de
nani mo iwazu ni
Karete yuku tomo ni
omae wa nani o omou
Kotoba o motanu sono ha de
nanto ai o tsutaeru
Aa natsu no hi wa kagette
kaze ga nabitta
futatsu kasanatte
Ikita akashi o
watashi wa uta o
na mo naki mono tame
Lyrics (English) ::The blooming wild flower
Ah, please tell me
Why do people fight
And hurt each other
The gallantly blooming flower
What do you see from there?
Why are people
Unable to forgive each other
After the rain, summer
Shifts blue hues to everything else
Becoming one
Swaying lightly
In front of me
Without saying a word
My slowly withering friend
What are you thinking of?
You don’t have words, but just by those leaves
You convey your love
The summer sun is hidden behind the clouds
Swayed by the wind
As the two overlap
I will sing
The proof that you have lived
For those without even a name
Citat:Don't come to me, just 'cause you're lonely tonight
Lonely's only part of your game
Long as you live, you must remember one thing
Give and take are one in the same
So tell me are you ready, really, really ready
I don't want your love for one night
*
'Cause I'm not lookin' for a love affair
I need the magic when I hold you near
It's more important than a one night stand
I need the magic when I touch your hand
Don't waste my time, with empty stories of love
I've wasted too much time on my own
If I don't find the right solution for me
I'd rather stay at home all alone
('Cause) I'm the one who wants you
Ooh how much I want you
But baby it's just got to be right
*
Repeat
I need you oh so close to my heart
Come into my world we can, "share everything there"
I need the magic light from the start (magic)
Then you'll be lover, magic undercover,
- No one will be stopping us now
Lyrics (Romaji) ::tsukiakari nagarekonde kage o narabeta
kagami ni utsuru sekai wa monokuro
yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa o kureta
kimi no tame ni nani ga dekiru?
watashi ga koko ni iru riyuu
tashika na koto wa hitotsu musunda yakusoku
kumori no nai manazashi o
saegiru mono wa nanimo nai kara
chikaku ni iru yo itsumo
watashi ni dake todoku koe
kagami wo nozokikonda
kimi no hohoemu kao ga mitai yo
tada sore dake de ii
tagai ga kakaeta fuan uchiaketa yoru
jibun no koto no you ni unazukiatta ne
tatoe kimi ga utagattemo
watashi ga shinjiteiru kara
zutto kore kara mo kimi no kawari wa inai to
kotoba ni dekinakutemo
sono yokogao de tsutawaru kara
hitori janai yo zutto
mune no oku ni hibiku koe
mukaiawaseta sugao
ima kimi no hoho ni te wo nobasu yo
mayoi nugutteagetai
kagayaki mo namida mo massugu utsusu kara
futari wa itsudatte hitotsu ni nareru
kumori no nai manazashi wo
saegiru mono wa nani mo nai kara
chikaku ni iru yo itsumo
watashi ni dake todoku koe
kagami wo nozokikonda
kimi no hohoemu kao ga mitai yo
tada sore dake de ii
kimi ga iru dake de ii
Lyrics (English) ::Moonlight came flooding in, ordering the shadows in lines,
And the world reflected in the mirror appeared in monochrome.
Hearts lay side by side, overlapping memories;
Those bonds and scars gave me strength as they linked together.
I wonder what I can do for you;
Why I’m here?
There’s only one thing that’s clear to me: the promise we wove together.
Your gaze is a clear sky, nothing standing in it’s way,
And I’ll always be close by, the only one your voice reaches.
I look into this mirror, because I want to see your smiling face…
… that’s all I really need.
On the night we opened up about the uncertainties we both faced,
We found ourselves nodding to each other as if agreeing with ourselves.
Even if you find yourself doubting,
I’ll be believing…
…that there’s no one who could ever replace you.
Even if you can’t put it into words, your profile will tell me everything,
And you’ll never be alone, your voice resounding deep in my heart.
With our natural faces turned to one another, I want to be the one,
To reach my hand out to your cheeks and wipe away the doubt.
Since radiance and tears both reflect directly,
The two of us can be together at any time.
Your gaze is a clear sky, nothing standing in it’s way,
And I’ll always be close by, the only one your voice reaches.
I look into this mirror, because I want to see your smiling face…
… that’s all I really need.
All I need is you with me.
Ne poznajem anime i ne znam da li i jedan od mojih omiljenih filmova Porko Roso (Kurenai no Buta 紅の豚) spada u tu kategoriju, ali da pokušam.
Tokiko Kato - Toki Ni Wa
original:
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii o ippai de ichinichi
Mienai ashita o Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou o takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita o hakonda
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne
Ichimai nokotta shashin o goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
english:
Occasionally shall we talk about the old days?
That old familiar restaurant to which we used to go
With the lines of horsechestnut trees outside the window
Days full of coffee
Recklessly searching for that unseen tomorrow
None of us trusted others with our hopes
Blown by the hot winds of a changing age
We felt the instant throughout our bodies. Isn't that so?
Weren't there times we slept by the roadside?
Not going anywhere, everyone there.
Although we had no money, we managed to live somehow
Tomorrows carried by poorness
A number of us would intrude on a small lodgehouse
Living it up until morning and then finding sleep
Every day burning like a storm
We ran until we had no more breath. Isn't that so?
Look at that one remaining photograph
The man sporting the moustache, isn't that you?
Where you might be right now I do not know
A handful of our friends are here though
That everything about those days was empty
That is something no-one can say
Even now painting those unfulfilled dreams just the same
You continue to run don't you? Somewhere out there.
***
A naleteo sam čak i na, po meni sjajnu, metal obradu
Imaginary Flying Machine - Toki Niwa Mukashi No Hanashio (Porco Rosso 紅豬)
http://www.youtube.com/watch?v=Hf-mhz3G2gg
