Iskrenu pesmu od Milana Rakića nije lako slušati. Ima reči koje ženu mogu da zabole. Mada pesnik nije imao tu nameru. Bar se nadam. Ali samo Rade Šerbedžija može da mi je recituje tako da mi se svidja. Isto ovako emocionalno tačno i strasno je recitovao davno, davno kad je bio mlad.
Da li znaš, i ja sam nekada imao grad, ulice...
draga lica u dvorištu... pod kestenom stol...
nekada...
Prašnjava slika i cesta od sna... curice...
drugova pjesma... u duši se budi djetinjstvo...
zamisli... miriše lipa.... i ljeto je tu...
kasnije snjegovi...
Pramen sam magle pod neonskim svijetlom u zimu...
Pričam ti... imao sam druga ko brata ja...
sada pustinja...
čežnjiva pisma... Pacifik od tuge i sjećanja...
kažu sudbina...
Ta kurva bol ime mora imati... i razlozi...
milion priča, al' svaka vodi samo do pustoši...
pitam da li znaš...
A znam da ne znaš niti cćš ikada shvatiti...
a i zašto bi...
Oprosti, to gorka tečnost iz mene gluposti govori...
nije nostalgija...
To je romantično, nevino čedo, spram ovih stanja...
neću da spominjem, rat i užase,
politiku, i slična sranja...
Neću da ponavljam... pravda ne postoji...
ta to je jasno bar...
Hoću da dopustim suzu ljubavi,
sa njom sam divan par.
Kasno je, znam... curi noć...
svaka je mala vječnost za mene.
da, znam, moraš poć,
o kako nervira kad zadnji autobusi se izgube...
pitam, ...da li znaš i ja sam nekada imao grad, ulice...
draga lica u dvorištu... pod kestenom stol...
ah, već sam ti pričao to.
Ona stoji na mojim očnim kapcima
I njene kose zamršene su u mojima,
Njeno telo ima oblik mojih ruku,
Ona je boje mojih očiju,
Ona se utapa u moju senku
Kao kamen u nebo.
Ona ima uvek otvorene oči
I ne dopušta mi da spavam.
Njeni snovi pri punoj svetlosti
Mogu sunce da ispare,
Zbog njih se smejem, plačem i smejem,
Govorim, a ništa ne kazujem.
I have often told you stories
About the way,
I lived the life of a drifter
Waiting for the day.
When I'd take your hand
And sing you songs,
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay.
But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung...
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round,
I guess I'll always be...
A soldier of fortune.
Many times I've been a traveller
I looked for something new,
In days of old
When nights were cold
I wandered without you.
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near,
Though blindness is confusing,
It shows that you're not here.
Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung...
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round,
I guess I'll always be...
A soldier of fortune.
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin' 'round,
I guess I'll always be
A soldier of fortune...
Try to align
Vojnik sreće
Često sam ti pričao priče
O tome kako
Sam živio život skitnice
Čekajući dan
Kad bih uzeo tvoju ruku
I pevao ti pesme
I onda bi ti možda rekla
Dođi, lezi sa mnom, voli me
I ja bih sigurno ostao
Ali osećam da starim
I da pesme koje sam pevao
Odjekuju u daljini
Kao zvuk
Vetrenjače koja se vrti
Mislim da ću zauvek biti...
Vojnik sreće
Mnogo puta sam bio putnik
Tražio sam nešto novo
U danima starim
Kad su noći bile ladne
Lutao sam bez tebe
Ali tih dana sam mislio, moje oci
Da su videle tebe da stojiš u blizini
Iako je slepoća zbunjujuća
Ona pokazuje da nisi ovde
Ali osećam da starim
I da pesme koje sam pevao
Odjekuju u daljini
Kao zvuk
Vetrenjače koja se vrti
Mislim da ću zauvek biti...
Vojnik sreće
Da, ja čujem zvuk
Vetrenjače koja se vrti
Mislim da ću zauvek biti...
Vojnik sreće
Ali samo Rade Šerbedžija može da mi je recituje tako da mi se svidja. Isto ovako emocionalno tačno i strasno je recitovao davno, davno kad je bio mlad.
