Lokalizacija otvorenog koda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mislim da je lepo što je prevedena mozilla i posle višečasovnog
krstarenja po netu se još drži i prevod je odličan
(ovo znači da se ne skidam sa srbzile uopšte za sada)

ako je moguće ,mislim da ovde trebaju potencijalne greške da se prijave
mozillaFirefox <attttt> elfak.ni.ac.rs
(za Firefox ili Srbzilu)

mozillaThunderbird <attttt> elfak.ni.ac.rs za thunderbird ili gromopticu

(email je za verzije iz niša 2.0.0.x dok za zvanične mozila verzije
isto je firefox 3 u beta fazi testiranja sa prevodom sr i detalji su na http://nasepismo.blogspot.com/ )

samo da kažem da je za linuks verziju srbzila prijavljeno ovo što ne radi

isto da kažem da je problem sa 'missing dll' potencijalno i na OOo2.4
ćiriličnom za vindouz

srbzila je comunity edicija (bon echo ) i mislim da nije dozvoljeno
da se koristi prefiks mozilla u tom slučaju
http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/community-edition-policy.html

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

pixxel Izvini,
ma bad . Los dan pa ne citam pazljivo. Tek sad sam se udubio u ono sto si napisao. Ima smisla. Sorry.

No, Srbzila je bila nasa interna zafrkancija jer smo morali da promenimo ime. Firefox ce biti tek kada fondacija zvanicno prihvati lokalizaciju. Ovako smo morali da promenimo ime. Nego, politicarima se dopala "srbzila", pa tako i ostade.
Nismo imali nameru da nekim strankama bodemo oci sa pro srpskom terminologijom, ali eto, omaklo se . No dobro. Nadam se ca se uskoro da prodje sve to "gore" i da cemo dobiti 3.0 na cirilici.

Farscape, hvala na silnim greskama sto mi ih ispravi . Evo radim na tome , iako sam zatrpan poslom, jer mi je glupo sto si dan noc radio na debug-ovanju, a jos nema ispravne verzije. Gas do daske.

Cujemo se uskoro

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vuckovic75 ::No, Srbzila je bila nasa interna zafrkancija jer smo morali da promenimo ime. Firefox ce biti tek kada fondacija zvanicno prihvati lokalizaciju. Ovako smo morali da promenimo ime. Nego, politicarima se dopala "srbzila", pa tako i ostade.Upravo to mi je smetalo, jer znas ko ce na kraju (kada taj paket preveden na srpski izadje u javnost) pokupiti sve lovorike, i na televiziji govoriti o trudu i znoju utrosenom...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Novosti
vuckovic75 je postavio ispravljenu verziju za vindouz
(isto ime datoteke kao prethodna ali je v1.01)
http://mozilla.elfak.net/sr-cir-win-Srbzila.exe

verovatno ima još ponešto da se ispravi ali je i sad super.
(možda se meša malo sa postojećim profilom u firefoxu
ako je već instalisan firefox 2.0.0.x na sistemu
ali nije strašno ,ako se napravi prečica na
C:\Program Files\ELFAK\Srbzila\firefox.exe
i onda se u target polju zameni
"C:\Program Files\ELFAK\Srbzila\firefox.exe" /profilemanager
tako da se kreira novi profil za srbzilu)

dalje sugestije su uvek dobrodošle.