Situacija: Automobilizam

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mašinska obrada cilindra, bušenje cilindra... Ima više naziva.
Takođe postoji i mašinska obrada ostalih delova motora (radilica, bregasta, korpa kvačila, zamajac...).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

OK, a sta je sleeve?
I imamo li prevod za Camber? Ugao?

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:OK, a sta je sleeve?
Sleeve je hilzna, košuljica. Ne znam kako se to drugačije zove, ali meni je poznato kao hilznovanje.
Hilznovanje se vrši kada je cilindar previše oštećen, ili ne postoji veća specijala motora.

• 1Ovo se svidja korisniku: ivance95
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zahvaljujem

~

Pustiti prednost, dati prvenstvo prolaza:
--> UK: give way
--> US: yield to
// To give precedence to other road users.
At the crossing, cars must give way to pedestrians.



Overtaking (passing) - preticanje

• 1Ovo se svidja korisniku: ivance95
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Duga i kratka svetla


dipped headlights - kratka svetla
The main light on a motor vehicle, with the beam in a lower angle position, to enable oncoming traffic to see.

Takodje: low beam, dip beam


high beams - duga svetla
The setting of an automobile's headlights adjusted to brighten a longer distance in front of the car, than when on the normal setting.

Takodje: upper beam, full beam, main beam

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::

Sideskirts



Sajtna / Šveler / Suknjica / Trepna

P.S. mislim da se piše odvojeno Side skirts

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Camber

Moj prevod bi bio --> nagib (ako sam dobro slušao, tako kažu i ovi što rade reglaže trapova)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala ljudi
Ubaciću na odgovarajuća mesta + ostaviti link na vaše poruke.

~

Inače, sada sam proverio Seitenschweller se kaže na nemačkom Odatle reč "šveler".

~

A kako bi ovo preveli?



Dakle, Rocker panel i Pillar post (videti sliku)

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::

A kako bi ovo preveli?



Dakle, Rocker panel i Pillar post (videti sliku)

Rocker panel - Sajtna / Šveler / Suknjica / Trepna

Mislim da su i Rocker panel i Side skirts ista ili vrlo slična stvar (moguće je da je razlika u obliku švelera, ali oba označavaju isti deo vozila, onaj ispod vrata, prag da tako kažem, i istu funkciju imaju)

Na ovoj slici se ne vide, tj. vrata mislim da prekrivaju švelere pa ispada kao da su lajsne na vratima označene. A evo slike popravke švelera (Rocker panel repair):



Pillar post - Stub vrata

Koliko je meni poznato: na engleskom Pillar su stubići koji nose krov (kod nas obično samo "stub" ali neko i njih zove "stub vrata" ) i označavaju se sa A, B, C, D počevši od prednje strane vozila, dok je Pillar post stubić na samim vratima.

A na ovoj slici se konkretno vidi i:

Pillar post trims - Lajsna (ukrasna) za stub vrata

• 3Ovo se svidja korisnicima: ivance95, klodovik, srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Juče na nekom Golfu 2 crkao osigurač od kratkih svetala (a bila noć ). Momak me zamolio da pogledam (ne zna engleski niti nemački, a na cover-u je pisalo na oba jezika) na kojoj poziciji se nalaze kratka svetla. U pitanju je bilo (kako smo već pomenuli u temi) "low beams".

--> Pa mi pade na pamet da ovde okačim neke šeme na koje naletim:

Link: http://www.passatworld.com/forums/42-volkswagen-pa.....rence.html