Situacija: in the forest

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hawthorn - glog




// glogov kolac - verovatno: hawthorn stake

stake - [izmedju ostalog] --> a strong stick or metal bar with a pointed end.
// a wooden post to which people were tied before being burned to death as a punishment.

to impale - nabiti na kolac



humus - humus, u užem smislu
// dark earth, made of organic material such as decayed leaves and plants

soil - zemljište, tlo, plodna zemlja u širem smislu
// material on the surface of the ground in which plants grow

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bough - grančina ili glavna grana drveta

* a large branch of a tree (Cambridge)
* A main branch of a tree (Google)






Spruce Bough Bed

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

shrub - žbun ili grm
(je životna forma drvenastih biljaka sa više stabala od koji nijedno nije dominantno)

razlika između shrub i bush
--> bushes (subshrubs) are small, low shrubs, generally less than 2 m (6.6 ft) tall


thicket - a dense growth of small trees or shrubbery

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Gnarled tree




Gnarl mu dođe:
- ili ona kvrga, čvorić u drvetu
- ili čvorevite izrasline (protuberances)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

service tree (ili true service tree, da se razlikuje od divlje) - oskoruša
http://en.wikipedia.org/wiki/Sorbus_domestica

~

Nekada se nazivaju po rodu (što je širi pojam i neprecizniji): rowans
http://en.wikipedia.org/wiki/Rowan





~

alder - jova
http://en.wikipedia.org/wiki/Alder

black alder (European alder ili common alder) - crna jova
http://en.wikipedia.org/wiki/Alnus_glutinosa

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Acacia - Bagrem
Baobab - Baobab
Cedar - Kedar
Coconut tree - Kokosova palma
Eucalyptus - Eukaliptus
Larch - Ariš
Mangrove - Mangrov
Palm tree - Palma
Sequoia - Sekvoja
Teak - Tikovina

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prevod za ovo je dobrodošao:

Withy or withe is a strong flexible willow stem that is typically used in thatching and for gardening.



A pollarded willow with a crop of withies ready for harvest


Ostalo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thatching
http://en.wikipedia.org/wiki/Pollarding
http://en.wikipedia.org/wiki/Pruning

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Prevod za ovo je dobrodošao:

Withy or withe is a strong flexible willow stem that is typically used in thatching and for gardening.



Prut

* mada sam se prvo setio neke druge namene osim baštovanstva i krova za kuću

• 1Ovo se svidja korisniku: srecko81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Jun 2014 15:03

I see

Dopuna: 20 Jun 2014 13:36

coppice - šìkara, čestar
zemljište obraslo gustom niskom šumom s isprepletenim granama i šibljem; šiprag

coppiced woodland - niska šuma (orezana)

Sweet Chestnut Coppice





PS ameri kažu copse (zvuči kao "panduri" )

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sumac - ruj