questions and checking

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, vasa.93
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 15 Jan 2012 22:23

mcrule :: ... dakle ne treba da nam odgovara odeca, vec da nam se slaze , da ide jedno uz drugo, jakna uz suknju.

To je ključ svega. Eto, upecala sam se. Kad nemam s čim da mislim ...
Hvala ti mcrule na iscrpnom objašnjenju.

Dopuna: 18 Sep 2012 22:13

Opet ja.

Zanima me kako biste preveli "power distance"?

Da li mi imamo ekvivalent za to? Ili se mora prevesti opisno?

• 3Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::
Opet ja.

Zanima me kako biste preveli "power distance"?

Da li mi imamo ekvivalent za to? Ili se mora prevesti opisno?

Ako misliš na Hofstedov model kulturnih dimenzija, prevodi se kao distanca moći.

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Light-fingered Jim Heritage, 37, has been the scourge of supermarkets up and down the country for 22 years."

Ono što me buni je da li bi moglo "has been scourged"?
I kako biste to preveli?
Ako sam shvatila kako treba rečenicu, on je zadavao probleme tj. krao po marketima godinama. A opet, 'scourge' je kazna, kazniti ( ili bičevati).

• 4Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, ThePhilosopher, jelkica7, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Dugoprsti Jim Heritage, 37, je bio pošast za supermarkete u celoj zemlji tokom 22 godine."

U ovoj rečenici nikako ne može da se stavi "has been scourged", zato što nije on bio kažnjen/bičevan, već je kao što si i sama lepo zaključila zadavao probleme supermarketima.

Inače scourge ima širi spektar tunmačenja od kazne/bičevanja.
scourge ::1. A source of widespread dreadful affliction and devastation such as that caused by pestilence or war.
2. A means of inflicting severe suffering, vengeance, or punishment.
3. A whip used to inflict punishment.

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pošast! Hvala, blue.

Samo još ovo da priupitam: s obzirom da ovde 'scourge' nije u značenju kazne, znači da 'punishment' ne može poslužiti kao sinonim ... a 'plague' i 'affliction'?

Koja reč/i bi se mogla upotrebiti kao sinonim za scourge u ovom kontekstu?

• 3Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja bih ovde upotrebio bane ili nemesis, eventualno plight.

That is all that comes to mind at this moment

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bluewortex ::That is all that comes to mind at this moment

It must be a nice feeling, when there is something to come.

• 3Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, g0c47777, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hoće P-l-a-v-i tako da nađe pokoju reč koju nosimo samo negde na kraju malog mozga
Pošast

Scourge pamtim samo kao "bič", jer me burazer naučio iz neke video igre da je "Atila bič Božiji" zapravo - Attila, Scourge of God

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::bluewortex ::That is all that comes to mind at this moment

It must be a nice feeling, when there is something to come.

It's even better when it's empty and tranquil. (spoken from experience)

• 2Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Speaking from the empty side, too many green grins to believe your words.