''Prevodi'' naziva filmova

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

mcrule ::Napisano: 26 Maj 2011 1:38

Evo takodje jos jedan interesantan i diskutabilan prevod:

Film, "The Hangover", kod nas su to preveli kao "Mamurluk u Bankoku".


E sad, naravno ovde izbacujemo mogucnost prevodjenja bukvalno, jer bi tek onda ispalo smesno.

Iskreno, i ja koji studiram engleski jezik, ni sam ne bih znao kako drugacije prevesti.

Oni su preveli, ali nisu prevodili na osnovu naziva filma, vec na osnovu radnje istoga.




Dopuna: 27 Maj 2011 15:39

Odnosno, Hangover jeste to kao sto su i preveli, samo sto su oni jos dodali "U Bankoku".



Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju??

• 1Ovo se svidja korisniku: Tamtitam
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tamtitam ::
Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju??

Drugi deo Tamti, drugi deo.




P.S.
http://www.mycity.rs/Filmomanija/The-Hangover-2.html
http://www.imdb.com/title/tt1411697/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hangover:_Part_II

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

mcrule ::Tamtitam ::
Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju??

Drugi deo Tamti, drugi deo.




P.S.
http://www.mycity.rs/Filmomanija/The-Hangover-2.html
http://www.imdb.com/title/tt1411697/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hangover:_Part_II

O? Ima i drugi deo?
I desava se u Bankoku??
Sto volim kad je naslov spoiler...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tamtitam ::I desava se u Bankoku?
Sto volim kad je naslov spoiler...


Eto, upravo zato mozda ne bi tako trebalo prevesti to.

Ali onda opet kad razmisljam, samo "Mamurluk" bi bilo prekratko jel?

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, zen
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hall Pass
http://www.imdb.com/title/tt0480687/

Kod nas preveden Pusteni sa lanca

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, zen, Tamtitam, zola92
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg.

• 1Ovo se svidja korisniku: zen
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg.


Auuuu, zesci fail.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Acid_Burn ::Hall Pass
imdb.com/title/tt0480687/

Kod nas preveden Pusteni sa lanca



Sirius ::Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg.



Koji diletanti prevode... to je strašno... Nema više Nade & Koste Carine...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Вечерас на једној нашој телевизији приказују филм ''The Art of War''...И преводе га, наравно, као ''Сам против свих'' !!

• 2Ovo se svidja korisnicima: Ketika, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Вечерас на једној нашој телевизији приказују филм ''The Art of War''...И преводе га, наравно, као ''Сам против свих'' !!

Obzirom koja je televizija u pitanju ne cudi me
Oni se ni sa srpskim ne snalaze kako treba