MyCity » Filmovi » ''Prevodi'' naziva filmova

''Prevodi'' naziva filmova

Napisano na dan: 21.1.2007

Strana:
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Skokni na stranicu:

14

''Prevodi'' naziva filmova

Pagination

Prethodna strana

Sledeća strana

Pagination

Odgovori

Strana:
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Tamtitam Poslao: 27 Maj 2011 16:37 Idi na vrh
offline Tamtitam Legendarni građanin Pridružio: 19 Maj 2005 Poruke: 5224 Gde živiš: Oslo	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! mcrule ::Napisano: 26 Maj 2011 1:38 Evo takodje jos jedan interesantan i diskutabilan prevod: Film, "The Hangover", kod nas su to preveli kao "Mamurluk u Bankoku". E sad, naravno ovde izbacujemo mogucnost prevodjenja bukvalno, jer bi tek onda ispalo smesno. Iskreno, i ja koji studiram engleski jezik, ni sam ne bih znao kako drugacije prevesti. Oni su preveli, ali nisu prevodili na osnovu naziva filma, vec na osnovu radnje istoga. Dopuna: 27 Maj 2011 15:39 Odnosno, Hangover jeste to kao sto su i preveli, samo sto su oni jos dodali "U Bankoku". Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju??

Profil
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

mcrule Poslao: 27 Maj 2011 16:48 Idi na vrh
offline mcrule Legendarni građanin Michael Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity] Pridružio: 21 Feb 2010 Poruke: 16934 Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W	1Ovo se svidja korisniku: Tamtitam Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Tamtitam :: Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju?? Drugi deo Tamti, drugi deo. P.S. [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Profil

Tamtitam Poslao: 27 Maj 2011 17:11 Idi na vrh
offline Tamtitam Legendarni građanin Pridružio: 19 Maj 2005 Poruke: 5224 Gde živiš: Oslo	1Ovo se svidja korisniku: mcrule Registruj se da bi pohvalio/la poruku! mcrule ::Tamtitam :: Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju?? Drugi deo Tamti, drugi deo. P.S. [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] O? Ima i drugi deo? I desava se u Bankoku?? Sto volim kad je naslov spoiler...

Profil

mcrule Poslao: 27 Maj 2011 19:06 Idi na vrh
offline mcrule Legendarni građanin Michael Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity] Pridružio: 21 Feb 2010 Poruke: 16934 Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Tamtitam ::I desava se u Bankoku? Sto volim kad je naslov spoiler... Eto, upravo zato mozda ne bi tako trebalo prevesti to. Ali onda opet kad razmisljam, samo "Mamurluk" bi bilo prekratko jel?

Profil

Acid_Burn Poslao: 29 Maj 2011 20:58 Idi na vrh
offline Acid_Burn Moderator foruma Glavni moderator foruma Zabava Hellraiser Demon to some. Angel to others Pridružio: 07 Jan 2005 Poruke: 25503 Gde živiš: Beneath the Black Sky	2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, zen Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Hall Pass [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] Kod nas preveden Pusteni sa lanca

Profil

Sirius Poslao: 07 Jul 2011 13:31 Idi na vrh
offline Sirius Moderator foruma Sad radim sve ono što pre nisam stizao. Pridružio: 17 Maj 2006 Poruke: 18832 Gde živiš: I ja se pitam...	4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, zen, Tamtitam, zola92 Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg.

Profil

mcrule Poslao: 07 Jul 2011 15:20 Idi na vrh
offline mcrule Legendarni građanin Michael Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity] Pridružio: 21 Feb 2010 Poruke: 16934 Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W	1Ovo se svidja korisniku: zen Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Sirius ::Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg. Auuuu, zesci fail.

Profil

zen Poslao: 07 Jul 2011 15:31 Idi na vrh
offline zen Građanin Pridružio: 12 Avg 2008 Poruke: 94	1Ovo se svidja korisniku: mcrule Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Acid_Burn ::Hall Pass [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] Kod nas preveden Pusteni sa lanca Sirius ::Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg. Koji diletanti prevode... to je strašno... Nema više Nade & Koste Carine...

Profil

Sirius Poslao: 01 Nov 2011 21:27 Idi na vrh
offline Sirius Moderator foruma Sad radim sve ono što pre nisam stizao. Pridružio: 17 Maj 2006 Poruke: 18832 Gde živiš: I ja se pitam...	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Вечерас на једној нашој телевизији приказују филм ''The Art of War''...И преводе га, наравно, као ''Сам против свих'' !!

Profil

Acid_Burn Poslao: 01 Nov 2011 21:46 Idi na vrh
offline Acid_Burn Moderator foruma Glavni moderator foruma Zabava Hellraiser Demon to some. Angel to others Pridružio: 07 Jan 2005 Poruke: 25503 Gde živiš: Beneath the Black Sky	2Ovo se svidja korisnicima: Ketika, mcrule Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Sirius ::Вечерас на једној нашој телевизији приказују филм ''The Art of War''...И преводе га, наравно, као ''Сам против свих'' !! Obzirom koja je televizija u pitanju ne cudi me Oni se ni sa srpskim ne snalaze kako treba

Profil

MyCity » Filmovi » ''Prevodi'' naziva filmova

Ko je trenutno na forumu

Ukupno su 1481 korisnika na forumu :: 32 registrovanih, 1 sakriven i 1448 gosta :: [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 13297 - dana 20 Jan 2026 17:42

Korisnici koji su trenutno na forumu:: Korisnici trenutno na forumu: 39mm, Avalon015, Ba4e, berste23, blue, bojanM84, deLacy, draganl, icemilos, Kontrausluga, Lazarus, lcc, Levi, Manjane, Markovic, mcalic, milbos, mrav pesadinac, neko iz mase, opt1, Orc, partyzan, S-lash, Sky diver 29, Slingshot, suton, Szigetwar, taomaster, uruk, XBMC, Zastava, ČOBAN

Svaki korisnik ovog sajta je odgovoran za sadržaj svoje poruke koju objavi na sajtu. Sajt se odriče svake odgovornosti za sadržaj tih poruka.
Postavljanjem vaše poruke ili vašeg autorskog dela na ovaj sajt, saglasni ste da ovaj sajt postaje distributer vašeg dela, i odričete se mogućnosti njegovog povlačenja ili brisanja, bez saglasnosti uprave sajta.
Distribucija sadržaja sa ovog sajta je dozvoljena samo u nekomercijalne svrhe, uz obaveznu napomenu da je sadržaj preuzet sa ovog sajta, i uz obavezno navođenje adrese MyCity sajta. Za sve ostale vidove distribucije obavezni ste da prethodno zatražite odobrenje od vlasnika MyCity sajta.
MyCity pokrenuo, administrira i razvija Predrag Damnjanović, a o uređenju sajta se brine MyCity Tim.
Ukoliko želite da nas kontaktirate kliknite ovde.
Naši sajtovi:
Vesti, Vojni forum, Zaštita od virusa, TekstPesme.rs

This content is licensed under a Creative Commons License.
Based on phpBB 2, translated by Simke, designed by