MyCity » Filmovi » ''Prevodi'' naziva filmova

''Prevodi'' naziva filmova

Napisano na dan: 21.1.2007

Strana:
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Skokni na stranicu:

8

''Prevodi'' naziva filmova

Pagination

Prethodna strana

Sledeća strana

Pagination

Odgovori

Strana:
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Surdiloviceva Poslao: 17 Jun 2008 14:25 Idi na vrh
offline Surdiloviceva Novi MyCity građanin Pridružio: 11 Jun 2008 Poruke: 22 Gde živiš: Salter na birou,Banja Luka	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Silija ::Gledam neku seriju na RTS-u i ide najava za novu seriju. "BOUNS". Napisano cirilicom. Razmisljam sta je bouns, sta moze da bude. Idu kadrovi. Serija ce biti u terminu od 11 uvece, znaci ubistva i oko njih. Shvatim da su "bones" u pitanju, kadrovi mi to potvrde. Potom i naslov ispisan u originalu. E, sad, zasto jedna tako obicna rec ne dobija prevod (sta li fali reci "kosti") valjda ce se saznati iz serije. I kako je ovo proslo pored lektora RTS-a? Ne postoji nista neispravno u ovako napisanom imenu serije.Jedino sto su,kako ti kazes,mogli napisati ''Kosti'',mada je to,mislim,vec stvar stila.''Bouns'' cirilicom je pravilno i pohvalno.

Profil
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

Silija Poslao: 17 Jun 2008 20:07 Idi na vrh
offline Silija Prijatelj foruma Pridružio: 18 Feb 2008 Poruke: 987 Gde živiš: na putu za jedno ostrvo	1Ovo se svidja korisniku: Bane san Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Surdiloviceva ::Silija ::Gledam neku seriju na RTS-u i ide najava za novu seriju. "BOUNS". Napisano cirilicom. Razmisljam sta je bouns, sta moze da bude. Idu kadrovi. Serija ce biti u terminu od 11 uvece, znaci ubistva i oko njih. Shvatim da su "bones" u pitanju, kadrovi mi to potvrde. Potom i naslov ispisan u originalu. E, sad, zasto jedna tako obicna rec ne dobija prevod (sta li fali reci "kosti") valjda ce se saznati iz serije. I kako je ovo proslo pored lektora RTS-a? Ne postoji nista neispravno u ovako napisanom imenu serije.Jedino sto su,kako ti kazes,mogli napisati ''Kosti'',mada je to,mislim,vec stvar stila.''Bouns'' cirilicom je pravilno i pohvalno. RTS se nalazi na teritoriji Republike Srbije ciji je zvanican jezik srpski. Njen jezik je srpski. A rec "bones", svakako, ne spada u tudjice koje mogu biti ostavljene i prihvacene.

Profil

Sirius Poslao: 21 Jun 2008 17:42 Idi na vrh
offline Sirius Moderator foruma Sad radim sve ono što pre nisam stizao. Pridružio: 17 Maj 2006 Poruke: 18820 Gde živiš: I ja se pitam...	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Popodne na jednoj televiziji počinje meni drag i poznat film - ''Q & A'', odnosno ''Questions and answers'' sa mojim ljubimcima - Nikom Noltijem, Aranom Asanteom i drugima...Već rezignirano očekujem špicu da vidim kako je distributer nazvao ovaj film, kad ono na titlu piše ''Pitanja i odgovori''! Nisam verovao! Ovde im je scenarista ''zabiberio'' tako dobro da nikako drugačije nisu mogli da prevedu, nego pravilno...Eto jednog primera da je nekada moguće i da se pravilno prevede.

Profil

Vlada Poslao: 23 Jun 2008 15:21 Idi na vrh
offline Vlada Elitni građanin Pridružio: 07 Jul 2003 Poruke: 1544 Gde živiš: Vranje	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! the happening (novi film) - pretnja djeeee

Profil

Acid_Burn Poslao: 23 Jun 2008 15:43 Idi na vrh
offline Acid_Burn Moderator foruma Glavni moderator foruma Zabava Hellraiser Demon to some. Angel to others Pridružio: 07 Jan 2005 Poruke: 25503 Gde živiš: Beneath the Black Sky	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! GLedam pre neki dan filmski program za RTS 1 pishe film pod nazivom Zhena i detektiv...obzirom da sam bio zaludan i da sam jedva stajao na nogama od silnog posla tog dana zavalim se u krevet i pochnem da gledam film...pochinje uvodna shpica i sl i pojavljuje se naslov filma.... Someone to watch over me!!!!! a ispod toga ide prevod Zena i detetktiv :zbun: Zbog tako dobrog prevoda otishao sam na sajt RTS 1 chisto da vidim jel to taj film medjutim u medjuvremenu su ga vec sklonili ali su izbacili i nove bisere.... Prvih 20 miliona (izostavili drugi deo originalnog naziva) [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] Zauvek srecni [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] Beba ide u grad [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Profil

stankovic Poslao: 24 Jun 2008 14:41 Idi na vrh
offline stankovic Prijatelj foruma Pridružio: 11 Maj 2005 Poruke: 871 Gde živiš: Aleksinac - Niš	1Ovo se svidja korisniku: zola92 Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Slucajno sam uhvatio na tv-u ovu seriju Bones. Ispada da je naziv serije po imenu/nadimku glavne junakinje tako da su uradili ispravnu stvar... zamislite da ostanu dosledni prevodu i u sred serije iskoci titl:"Hej, Kosti, dodji 'vamo da te pitam nesto."... to bi tek bilo pogresno.

Profil

Silija Poslao: 26 Jun 2008 12:35 Idi na vrh
offline Silija Prijatelj foruma Pridružio: 18 Feb 2008 Poruke: 987 Gde živiš: na putu za jedno ostrvo	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Zato sam i napisala valjda ce nam se reci kad krene serija. Ako je po nadimku lika ima smisla. Ali nisam gledala nijednu epizodu, pa se ne bih upustala u diskusiju.

Profil

Sirius Poslao: 26 Sep 2008 11:01 Idi na vrh
offline Sirius Moderator foruma Sad radim sve ono što pre nisam stizao. Pridružio: 17 Maj 2006 Poruke: 18820 Gde živiš: I ja se pitam...	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! ''Mulholland Falls''. Prevedeno je kao ''Žestoki momci iz LA''.

Profil

Voland Poslao: 26 Sep 2008 12:04 Idi na vrh
offline Voland Počasni građanin Igor Pridružio: 18 Apr 2005 Poruke: 903 Gde živiš: NBG	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! E bas tako. Nema veze kakav je prevod, bitno je da je film ODLICAN!

Profil

ndma11 Poslao: 04 Okt 2008 23:14 Idi na vrh
offline ndma11 Građanin Pridružio: 26 Jun 2008 Poruke: 44	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Meni je za oko zapala jedna serija koja se daje na kablovskoj televiziji... U pitanju je serija "Just Shoot Me" što bi moglo da se shvati i bukvalno jer se radi o redakciji modnog magazina, a naši su preveli "SLOBODNI STRELCI"... Nikako nisam mogao da skapiram kakve veze ima ovaj naziv sa serijom...

Profil

MyCity » Filmovi » ''Prevodi'' naziva filmova

Ko je trenutno na forumu

Ukupno su 1495 korisnika na forumu :: 103 registrovanih, 11 sakrivenih i 1381 gosta :: [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:: Korisnici trenutno na forumu: 100jan, 357magnum, Andrija357, annon, Asteker, Automaticar, Avladi, bbrasnjo3, bobo85, Bojan85, boro975, bpop, branko7, Bubimir, Chainsaw, coaaco, Comyymoc, Deki Duga Devetka, Denaya, desmeki, Djokislav, Djokkinen, djurdjija, DonRumataEstorski, dule10savic, eagle.rs, elenemste, famoso, Feller, Filip1, fićo32, Fliper, gagidjuric, Geran136, Giskard, goxin, hyla, iceburn, ikan, ivan_8282, jalos, Jeremiah, jodzula, Jozo74, kolle.the.kid, komsija1, KonstantinR, Kozi-RS, Kubovac, kybonacci, ladro, laganini123, larix, luka35, M74AB3, mackenzie, majstro, Marko Marković, Marky, menges, miki kv, mile.ilic75, milos.cbr, Milos1987, Misirac, Mitraljeta, neko iz mase, nenorodjo, operniki, pein, Pero, pfc74, PITT, PlayerOne, PMsnow, precan, RajkoB, Resad76, S-lash, sasovsky, SD izvidjac, Shilok, shlauf, Sir Budimir, sistem22, Smiljkovich, Sonic, Stanislav1970, starlights, stegonosa, Str2022, strelac07, SympathyForTheDevil, TheBeastOfMG, Tunguska55, vaci, Walkers, wizzardone, x011, zdrebac, ziggga, Zorge, Zuna77

Svaki korisnik ovog sajta je odgovoran za sadržaj svoje poruke koju objavi na sajtu. Sajt se odriče svake odgovornosti za sadržaj tih poruka.
Postavljanjem vaše poruke ili vašeg autorskog dela na ovaj sajt, saglasni ste da ovaj sajt postaje distributer vašeg dela, i odričete se mogućnosti njegovog povlačenja ili brisanja, bez saglasnosti uprave sajta.
Distribucija sadržaja sa ovog sajta je dozvoljena samo u nekomercijalne svrhe, uz obaveznu napomenu da je sadržaj preuzet sa ovog sajta, i uz obavezno navođenje adrese MyCity sajta. Za sve ostale vidove distribucije obavezni ste da prethodno zatražite odobrenje od vlasnika MyCity sajta.
MyCity pokrenuo, administrira i razvija Predrag Damnjanović, a o uređenju sajta se brine MyCity Tim.
Ukoliko želite da nas kontaktirate kliknite ovde.
Naši sajtovi:
Vesti, Vojni forum, Zaštita od virusa, TekstPesme.rs

This content is licensed under a Creative Commons License.
Based on phpBB 2, translated by Simke, designed by