''Prevodi'' naziva filmova

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ima previse losih prevoda, ali mislim da bi neke morali da pohvalimo.

Definitivno je nege filmove glupo prevoditi bukvalno i cini mi se da postoje odlicni prevodi, npr "Petparacke price".
Hajde malo da navodimo dobre, ali ne bukvalne prevode

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

skoro sam ceo internet pretrazio zbog naseg glupog prevoda.

Film the Frighteners sa Majkl Dzej Foksom nasi ga preveli Ko se boji duha jos!

Dopuna: 07 Nov 2008 7:14

Here We Go Round the Mulberry Bush su Ljubavne igrarije,
СИРОВЕ СТРАСТИ Sweet Ride mislim stvarno inace ovo su oficijalni prevodi Jugoslovenske kinoteke...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo primera da nismo najgori

Film "Die Hard - With a Vengeance" se u norveskim bioskopima zvao "Die hard in New York" a u danskim "Die Hard - Megahard"...
A film "Twisted" je "preveden" kao "Blackout".



Da pitam. Da li se neko seca kako je ovaj film preveden kod nas? Secam se samo da je bilo nesto potpuno neprepoznatljivo:
http://www.imdb.com/title/tt0086197

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Taj film kod makedonskih distributera tržištu išao je kao ''Put u kosmos'' (!), a kod nas - hm...na vrh mi jezika. Možda baš tako - ''Prava stvar''. Gledao sam ga inače više puta.

Jeste, i kod nas je išao pod tim imenom. Evo kod stare vojske ima sve
http://www.mycity-military.com/Ostalo/Vojna-tehnika-i-sedma-umetnost.html

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala!
Put u kosmos, znaci... ok, i nije tako strasno. Morali su da nam objasne o cemu se tu, u stvari, radi, hehe.

Oni koji ne govore Madjarski, pliz, nemojte mi zameriti na lokalnom fazonu. Stara fora iz temerinskog bioskopa- nekada je ispod plakata filma pisao i madjarski prevod pa je tako film "Zena mora" bio preveden kao "Az asszonynak muszaly"... sto bi bilo...pa "Zena mora" hehe

Oh, silly joke...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nije baš da nije strašno, ali o tome smo već pričali. ''Right stuff'' u slengu može da bude mnogo toga. Suštinski je ''prepev'' filma tačan jer stvarno govori o prvim pripremnim koracima probranih američkih pilota , za put u kosmos.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Novi Bond ima sjajan prevod! "Zrno utehe" je odlican prevod za "Quantum of Solice". Najzad nesto sto ima smisla.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A šta je sa "Napaljeni uličari" i "Mangupi overavaju maturu". Mnogo loši prevodi. Ko zna koji su nazivi u originalu dobije mini plazmu od mene.

• 1Ovo se svidja korisniku: Melody
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bocke ::A šta je sa "Napaljeni uličari" i "Mangupi overavaju maturu". Mnogo loši prevodi. Ko zna koji su nazivi u originalu dobije mini plazmu od mene.

Napaljeni ulicari: Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood

Mangupi overavaju maturu: American Pie

'Di ga je plazma?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tačno.

A za plazmu, sredićemo nešto.