MyCity » Filmovi » Zone Zamfirsko

Zone Zamfirsko

Napisano na dan: 5.1.2004
2

Zone Zamfirsko
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 06 Jan 2004 10:05
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Apr 2003
  • Poruke: 1819
  • Gde živiš: Beograd

Ja imam puno prijatelja i rodbine s juga Srbije Wink , pa mi akcenti nisu strani toliko, ali se secam da sam drugarici sa kojom sam gledala film, morala da "prevodim" pola filma...
Pa dosta ljudi ne razume ni onu pesmu iz filma...Mada ja mislim da su malo preterali sa tim akcentima u filmu...Mislim da se tako dole ne govori...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 06 Jan 2004 15:21
Idi na vrh
offline
  • Goran 
  • Prof.Mr.Dr.Sci. Traumatologije
  • Pridružio: 05 Maj 2003
  • Poruke: 9977
  • Gde živiš: Singidunum

Danas ne, u to vreme bogami da.



Poslao: 06 Jan 2004 21:22
Idi na vrh
offline
  • Vlada 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 07 Jul 2003
  • Poruke: 1544
  • Gde živiš: Vranje

Ne uopste.Samo malo vise.Jesi videla sta sam gore napisao e bas se tako govori.

Poslao: 06 Jan 2004 21:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Bone Collector ::pa skoro i da mi je trebalo tako nesto ja sam gledao na divx-u gde je zvuk bio malo losiji ali srecom je dole bilo titlovano na engleskom pa sam razumeo sta pricaju Smile

I ja Laughing

@Vlada
Posto znas jezk sto je i logicno jer si iz Vranja. Mozes li da napises (to te molim zato sto nisam dobro razumeo u filmu) kojim recima se hadzi Zamfir obratio Zoni posle Dokine posete. Ja sam iz titla razumeo da je rekao ovako: (prevodim bukvalno) "Zone cerko, ako jos jednom cijum ruznu rec za tebe......"

Poslao: 07 Jan 2004 15:46
Idi na vrh
offline
  • Vlada 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 07 Jul 2003
  • Poruke: 1544
  • Gde živiš: Vranje

On je rekao:

Ti li mi gu posla ovuj Doku?Ubavo mi obele obraz?Ti li oces se rodis sas ludu Doku?Ako jos jen'put cujem neku losotiju za tebe ovde cu te skopam.
Niki nece znaje da Hadzi Zamfir ima devojku na konak.Berdum nece da vidis.Razbra li?

Sto znaci:

Jesi li mi ti poslala ovu Doku?Lepo mi je obelela obraz?Ti li hoces da budes rod sa ludom Dokom.Ako jos jedanput cujem nesto lose za tebe ovde cu da te zakopam.Niko nece da zna da Hadzi Zamfir ima devojku u kuci.Dan neces da vidis.Jesi li razumela?

Poslao: 07 Jan 2004 17:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Znaci upitanju je LOSOTIJA e to nisam razumeo kad je Zamfir govorio.
Hvala Vlado!

Poslao: 07 Jan 2004 23:53
Idi na vrh
offline
  • AxeZ 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 17 Apr 2003
  • Poruke: 3989
  • Gde živiš: Novi Sad, Vojvodina

Meni to zvuci isto kao bugarski...Smile

Poslao: 08 Jan 2004 14:12
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

A kazi mi Vlado izvini ako te zamaram sta su "serbesi" ako sam dobro napisao znas kad peva pobegulju pa kaze "zdravo su mi doma serbesi zivuju"

Poslao: 08 Jan 2004 14:44
Idi na vrh
offline
  • Vlada 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 07 Jul 2003
  • Poruke: 1544
  • Gde živiš: Vranje

Pa to je vrlo star izraz i u Vranju se on vise ne koristi,ali po nekim pricama on znaci RODITELJI ili FAMILIJA

Poslao: 08 Jan 2004 17:48
Idi na vrh
offline
  • Goran 
  • Prof.Mr.Dr.Sci. Traumatologije
  • Pridružio: 05 Maj 2003
  • Poruke: 9977
  • Gde živiš: Singidunum

AxeZ ::Meni to zvuci isto kao bugarski...SmileIma tu dosta turskih reči.

MyCity » Filmovi » Zone Zamfirsko

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 995 korisnika na forumu :: 29 registrovanih, 4 sakrivenih i 962 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, aleksmajstor, Ben Roj, Bickoooo, bojan_t, darkojbn, dule10savic, goxin, HrcAk47, JiriTintera, Kruger, kybonacci, lord sir giga, MB120mm, Mi lao shu, MilosKop, Motocar, nebojsag, nenad81, opt1, Oscar, pein, royst33, vaskrs, Vlad000, voja64, YugoSlav, Žoržo, šumar bk2