IT termini

• 2Ovo se svidja korisnicima: SlobaBgd, Simke
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prilikom izrade jednog projekta zamolila sam drugara da mi prevede 2-3 teksta, kao ja da ubrzam sebi
Naravno, sve sam morala ispočetka jer nijedan termin nije pogodio i sve je preveo bukvalno

Molim Vas, ukoliko Vam nije teško da postavljate celu rečenicu i boldujete sporno (da bismo dali dodatno objašnjenje, ukoliko je potrebno), jer ovako može da se nagađa

• 1Ovo se svidja korisniku: KlinkaPalacinka
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Simke ::BTW, mene su svojevremeno ucli da se proces sastoji od podprocesa. Ne secam se nikakvih niti ... Moracu da prelistam knjige ponovo, mozda sam nesto propustio ...Ako, valja se. Evo dosta jednostavog objašnjenja: https://www.geeksforgeeks.org/operarting-system-thread/
(Osim što koncept da se svaki tab u browser-u izvršava u posebnoj niti polako prelazi u koncept da se svaki tab izvršava u posebnom procesu - što se i može videti u Task manager-u browser-a.)

Reč thread se u ovom kontekstu prevodi bukvalno kao nit (a više njih su niti, a ne nita kako Aco reče). Niti, odnosno višenitno programiranje (iliti multithreading ) su fundamentalan koncept danas, i gotovo da - hajde da malo generalizujem - nema GUI aplikacije koji koristi samo jednu nit.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Aha znači ipak postoji razlika kad se govori o thread-u sa hardverske strane , dok sa softverske se ne prevodi. Zanimljivo..

Mogao sam umreti a ne znati ovo, bože sačuvaj..

• 2Ovo se svidja korisnicima: vasa.93, E.L.I.T.E.
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

^
Da se umešam sa mojom literaturom

Citat:Svaki proces poseduje jednu ili više niti (thread-­‐ova). Nit je „laki proces“, koji u stvari predstavlja oblik raspodele vremena procesora. Naime, svaki proces poseduje svoj PID, registre, stek i memoriju. Nit faktički poseduje samo stek i procesorsko vreme.

End offtopic!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 22 Jan 2018 19:55

Aco ::Aha znači ipak postoji razlika kad se govori o thread-u sa hardverske strane , dok sa softverske se ne prevodi. Zanimljivo..

Mogao sam umreti a ne znati ovo, bože sačuvaj..Bože sačuvaj koliko se ti gubiš ovde. Pa upravo smo je preveli.

Ako si mislio da jedna reč iz engleskog jezika ima samo jedno jedino značenje - dosta si se prešao. To čak ne funkcioniše tako ni u srpskom jeziku, i za takve reči postoji i naziv - sinonimi. Njihovo tačno značenje zavisi od konteksta u kome se nalaze. A ne čim vidiš da piše "thread" i setiš se da si negde isto pročitao "thread" i bum - to je to i nema dalje.

A to što tvrdiš da se u jednom kontekstu ne prevodi, a u drugom da - to je samo tvoja tvrdnja. Ja to nigde nisam rekao, iako ti pokušavaš to da mi nametneš. Može da se prevede u oba konteksta, samo što u kontekstu CPU-a nije jednoznačan prevod - ne postoji u tom kontekstu adekvatna jedna jedina reč kojom reč thread može da se prevede.

Dopuna: 22 Jan 2018 19:59

KlinkaPalacinka ::Da se umešam sa mojom literaturom Eto i domaćeg objašnjenja. Samo treba voditi računa da je ono ipak vezano za neku konkretnu implementaciju (zbog PID-a biće da je reč o Unix implementaciji), a ne za sam koncept procesa i niti. Ali cela suština je navedena u prve dve rečenice.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vasa.93 ::
A to što tvrdiš da se u jednom kontekstu ne prevodi, a u drugom da - to je samo tvoja tvrdnja. Ja to nigde nisam rekao, iako ti pokušavaš to da mi nametneš. Može da se prevede u oba konteksta, samo što u kontekstu CPU-a nije jednoznačan prevod - ne postoji u tom kontekstu adekvatna jedna jedina reč kojom reč thread može da se prevede.

Itekako tvoja tvrdnja samo što nisi ni svetan o čemu pričaš. Ne nameće tebi niko ništa ovde nego sam sa sobom se ubeđuješ u nešto što nema veze s mozgom..

@KlinkaPalacinka

nije pitanje šta je thread nego da li se prevodi..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne, ne ubeđujem se ja sa tobom. Ja samo iznosim činjenično stanje i demantujem tvoje neosnovane tvrdnje na nivou "to je tako jer - je tako".

Na kraju krajeva, ne mora ništa ni iz kog teksta ni da se prevodi - pa nek taj ko hoće da čita jednostavno nauči taj jezik i to je to. Dakle, gledano iz tvog ugla - da li će nešto da se prevede ili ne, stvar je ličnog izbora. Gledano iz ugla da li nešto može adekvatno da se prevede tako da ne dobije dvosmisleno značenje i bude samo po sebi jasno - thread se prevodi baš kako smo naveli. E, ovaj drugi ugao je ono što se ovde traži, ali izgleda ne vidiš to.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vasa.93 ::Ne, ne ubeđujem se ja sa tobom. Ja samo iznosim činjenično stanje i demantujem tvoje neosnovane tvrdnje na nivou "to je tako jer - je tako".

Na kraju krajeva, ne mora ništa ni iz kog teksta ni da se prevodi - pa nek taj ko hoće da čita jednostavno nauči taj jezik i to je to. Dakle, gledano iz tvog ugla - da li će nešto da se prevede ili ne, stvar je ličnog izbora. Gledano iz ugla da li nešto može adekvatno da se prevede tako da ne dobije dvosmisleno značenje i bude samo po sebi jasno - thread se prevodi baš kako smo naveli. E, ovaj drugi ugao je ono što se ovde traži, ali izgleda ne vidiš to.

Ne druže većina IT termina se ne prevodi, tj ne postoji adekvatan prevod. U suštini možeš ih prevesti ali nemaju nekog smisla, možeš samo objasniti o čemu se zapravo radi.
Ja kako neko ko radi sa hardverom nikad nisam čuo thread da se prevodi u opisu nekog hardwera tj u ovom slučaju procesora. I da je prevedeš nema mnogo smisla. Svaka opis za neki procesor stoji koliko ima jezgri koliko tredova ima,nigde nisam pročitao koliko ima niti. I glupo bi bilo da je tako i prevedeš.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Aco ::@KlinkaPalacinka

nije pitanje šta je thread nego da li se prevodi..

A kako ćemo to znati ukoliko nam ne da celu rečenicu???
Da, može se prevesti: raspodela vremena procesora - zavisno od rečenice

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

KlinkaPalacinka ::
Da, može se prevesti: raspodela vremena procesora - zavisno od rečenice

Ispade više definicija nego prevod

Ja reko možeš samo objasniti a ne prevesti, to nije prevod te reči, nego objašnjenje kao kako se može prevesti. E zato se IT termini ne prevode i inače svi tehnički termini za prevod su totalno zeznuti.