Kviz: opšta kultura

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ep

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

!, !== % 0-0 ?

(A da, nisam pazljivo procitala pitanje)

Слово о плъку Игоревѣ

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Znakom uzvika sam potvrdio ispravnost ideje, i potom podsetio na pitanje. More, sve si ti shvatila! I tačno odgovorila. Može se naći doslovan prevod naziva epa, kao Slovo o polku Igorovu (ponekad i Igorevu), a češće kao Spev o Igorovom pohodu. Zanimljivo štivo, duboko povezano i sa slovenskom mitologijom.

Ovde se može naći prevod Milorada Panića-Surepa:
http://nevmenandr.net/slovo/trans.php?it=iv

I Njegoš se hvatao prevođenja ovog dela, odnosno njegovih delova, prevodeći naslov kao "Slovo o Igorovom pohodu".
http://www.rastko.org.rs/rastko-cg/umjetnost/ppnjegos-slovo_c.html

A evo i "adekvatnijih" sajtova:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0.....0%B2%D0%B5
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D0.....0%B4%D1%83

Sve u svemu, Tamti - izvoli!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

E, pa, evo jedno tesko

Ako otac sedi u svojoj celiji u manastiru pored lampe i pise svoje poslednje predanje, ko spava?

Dopuna: 06 Jan 2009 16:41

Samo malo da pomognem pre nego sto krenem kuci: na neki nacin se nisam uopste udaljila od prethodnog pitanja.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Možda sveti Sava?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne, nazalost pogresno.
Radi se o ruskoj literaturi.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Izvinjavam se, nisam baš pomno pratila prethodno pitanje, a i računare pronalazim kojekude. Očekujem da večeras upoznam jednu zanimljivu porodicu iz Rusije, pa ako bude zgode postaviću im akuelno pitanje. Pošteno ću im priznati zasluge.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A, zacudilo bi me da ne znaju. I iako je scena poznata, sada, kad ovako prevedeno prepricam, ko zna da li ce ljudi da ukapiraju.

Kako bilo da bilo, ne bih previse da pomazem dok ruska pomoc ne stigne (ne, ne TA ruska pomoc... sorry, silly joke) ali ipak da podvucem jos jednom da je pitanje tesno povezano sa prethodnim, Tuzorovim.

Dopuna: 07 Jan 2009 9:15

Ruska drama.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kad neće niko... Spava Grigorije, dok uz svetlost uljane lampe poslednje predanje zapisuje Otac Pimen, i "ispuni dužnost Bogom danu mu".

Drama/tragedija u stihovima Boris Godunov, Aleksandra Sergejeviča Puškina.

Dopuna: 07 Jan 2009 11:21

Grigorije, alias Samozvanac, alias Lažni Dimitrije. Samoproglašeni sin Ivana Groznog (čije je ubistvo naredio Boris Godunov, dok je dečak Dimitrije bio u dobi od 7 godina).