|
|
|
Poslao: 16 Jun 2009 09:54
|
offline
- Pridružio: 07 Avg 2008
- Poruke: 2528
- Gde živiš: VII kat
|
Uf, hvala!
Ovo je ilustracija koje bajke?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 16 Jun 2009 23:30
|
offline
- Lomova
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 23 Dec 2006
- Poruke: 973
|
Da li je ovo bajka braće Grim o siromašnom obućaru kome su dva patuljka u toku noći krišom pomagala šijući mu cipele? Onda se obućar i žena sakriju ne bi li otkrili ko im to pomaže i vide dva golišava patuljka. Ilustracija bi trebalo da predstavlja deo u priči kada patuljci nalaze mala odela i kapice koje im je sašila žena u znak zahvalnosti. Posle toga se nisu više vraćali.
E sad, u ovoj knjizibajka se zove "Patuljci" (preveo Božidar Zec), a u ovoj drugoj( u koju imam manje poverenja jer su bajke uglavnom prepričane) se zove "Patuljci i obućar".
A možda je to i neka druga bajka, pa će biti: džaba ste krečili. 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 16 Jun 2009 23:58
|
offline
- Pridružio: 07 Avg 2008
- Poruke: 2528
- Gde živiš: VII kat
|
Nije džaba, tačno je 
Moj prevod je Obućari vragloani.
Trenutak kada kažu:
"Gizdravošću pravom
naše telo diše,
Obućarski zanat
ne treba nam više!"
Lomova, nastupaš
PS Evo problema sa naslovom, nisam ni znala.
Citat:The Elves and the Shoemaker, or conversely The Shoemaker and the Elves is an often copied and re-made story about a poor shoemaker who receives much-needed help from elves.
The original story is the first of three fairy tales, contained as entry 39 in the German Grimm's Fairy Tales under the common title "Die Wichtelmänner". In her translation of 1884 Margaret Hunt chose The Elves as title for these three stories.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elves_and_the_Shoemaker
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jun 2009 00:41
|
offline
- Pridružio: 22 Jan 2009
- Poruke: 64
- Gde živiš: podgorica
|
Je li to baba Jaga i njena koliba 'na kokosjoj nozici'?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jun 2009 01:23
|
offline
- Pridružio: 22 Jan 2009
- Poruke: 64
- Gde živiš: podgorica
|
Juhu,kakav divan osjecaj!!!
Bas sad uzeh ruske bajke da iscitam malo,i zaustavih se na mojoj omiljenoj,mislim da sam je nekud spominjala po forumu...
Car je ljubomoran na glavnog junaka-Andriju,koji je ozenjen prelijepom princezom Marjom,inace baba-Jaginom kceri.Postavlja mu teske zadatke,ne bi li ga otjerao u smrt,ali ih Andrija uz zeninu pomoc (Spavaj muzu i ne brini,jutro je od veceri mudrije!!!-famozna replika) uspijeva rijesiti...Pa cak i treci i najtezi zadatak,koji je nase pitanje-car trazi od njega da ode tamo,ne znam kamo,i donese mu to,ne znam sto.Na sta se odnosila careva zelja,sta je predstavljala zagonetka?
A dok vi odgovorite ja cu potraziti neki odgovarajuci link.
Istinabog,princeza Marja je manje poznata,dok je za Jelenom Prekrasnom i Vasilisom Premudrom vladala opsta graba i otimacina.
Naravno,tu je mnostvo carskih i knezevih kceri koje bi bile zrtvovane zmajevima.Sta li se radilo po tim zmajevim spiljama  ...Ama sta ce zmaju princeza,koji ce mu djavo,nikakve hasne od ljepote-djevojke,od nje se najesti ne moze.Nego,ti ruski zmajevi su rodjene estete,gubili su po 9 i 12 glava (jedan zmaj u prosjeku imadjase 3 glave,dok jednoglavi bijahu rijetkost) zbog dobro skrojene noge neke carske sceri...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jun 2009 17:08
|
offline
- tuzor
- Legendarni građanin
- Pridružio: 03 Sep 2007
- Poruke: 4115
- Gde živiš: U Kraljevstvu duha
|
Andrija (Andrej) je posle dugog putovanja, uz pomoć Baba Jage, u izbi/neizbi-saraju/nesaraju pronašao Svata (Prijatelja) Nauma, koga niko ne može da vidi, i koji je mnogo godina bio primoran da služi iće i piće, bez da i mrvicu/kapljicu uzme. Zahvaljujući Andreju, prvi put je bio u prilici da sedne za sto i jede/pije kao čovek. Dakle, Prijatelj Naum bi trebalo da bude "to ne znam što".
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jun 2009 17:24
|
offline
- Pridružio: 22 Jan 2009
- Poruke: 64
- Gde živiš: podgorica
|
E pa,svaka cast,mada ja i dalje nemam link za potvrdu...Koliko sam puta pokusala da dozovem Nauma i da se najedemo sladoleda ka' celjad,bez bojazni od 'prehlade', 'kvarnih zuba' i ostalih posasti koje prate jedenje takvih delisesa...
Prijatelju Tuzore,slijedi tvoje 'lako' pitanje,po obicaju...
|
|
|
|
|
|
