|
|
|
Poslao: 20 Sep 2009 10:29
|
offline
- tuzor
- Legendarni građanin
- Pridružio: 03 Sep 2007
- Poruke: 4115
- Gde živiš: U Kraljevstvu duha
|
Jeste (jesu) Hambl Paj! Linkovi su pravi, a na drugom se nalazi i upućujući za muzičku grupu. Dodajem samo još ovo:
Citat:In the USA, since the mid 19th century, anyone who had occasion to 'eat his words' by humiliatingly recanting something would be said to 'eat crow' (previously 'eat boiled crow'). In the UK we 'eat humble pie'.
http://www.phrases.org.uk/meanings/eat-humble-pie.html
Tamti, izvoli!!! 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Sep 2009 10:35
|
offline
- Tamtitam
- Legendarni građanin
- Pridružio: 19 Maj 2005
- Poruke: 5224
- Gde živiš: Oslo
|
Hvala, hvala... sad cu nesto slicno (uvek ti prepisujem temu  ):
Ime kog, opet veoma poznatog, benda se moze prevesti kao "U skripcu"? (vise se radi o slengu nego o pravom idiomu/izrazu... i naravno, engleski je u pitanju)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Sep 2009 10:37
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18595
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Dire straits?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Sep 2009 11:31
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18595
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Kad pre?  U mojim emisijama mnogo sam koristio muziku po principu ''les talk more rock''. Međutim, mnogo sam voleo i da prevodim imena grupa i tako dovodim u ''slatku zabunu'' moje slušalište. Recimo - ''sada ćete čuti lošu družinu...'', a onda slušaoci reaguju i stvara se lepa interakcija.
No, dobro; evo pitanja iz istog okruženja: šta je netačno u imenu grupe ''Led Zeppelin'' i zbog čega je napravljena ta greška? Odgovor se oslanja na nepotrvrđeno ''kumstvo'' imenu grupe od strane čuvenog bubnjara Kejta Muna.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Sep 2009 12:34
|
offline
- saten
- Legendarni građanin
- Pridružio: 05 Jan 2008
- Poruke: 3361
- Gde živiš: Montmartre Quarter :)
|
Kejt Mun je predložio naziv Lead Zeppelin, Džimi Pejdžu se dopalo ali nije hteo da ljudi čitaju pogrešno pa je izbacio vokal a.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Sep 2009 13:05
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18595
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Kejt je duhovito i pomalo zlobno primetio da će oni proći kao ''balon na uzici'' (u slengu - ''srozati se'') pa su oni umesto ''Lead'', namerno napisali ''Led''.
Može dalje.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Sep 2009 13:32
|
offline
- saten
- Legendarni građanin
- Pridružio: 05 Jan 2008
- Poruke: 3361
- Gde živiš: Montmartre Quarter :)
|
Fala
Kad smo kod imena kako je ZZ top dobio ime?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Sep 2009 15:32
|
offline
- Ivančica
- Ugledni građanin
- Pridružio: 05 Avg 2009
- Poruke: 472
|
Dobio je ime po papiru za zamotavanje cigara, tj. po markama tog papira, jedna je bila ZZ (ne mogu da se sjetim punog naziva) a druga Top. Je li to?
|
|
|
|
|
|
