|
Poslao: 16 Dec 2007 08:52
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18584
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Koliko znam legendu, umrla je pomračenog uma. Jedna od najlepših balada ikada napisanih. Sa zadovoljstvom očekujemo sledeće pitanje.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 16 Dec 2007 18:47
|
offline
- tuzor
- Legendarni građanin
- Pridružio: 03 Sep 2007
- Poruke: 4115
- Gde živiš: U Kraljevstvu duha
|
'Ajd' nešto povezano i sa obraćanjem na ovom sajtu:
Ko je napisao ove stihove:
"Umesto praznog vi u trenu
Izmaklo joj toplo ti,
I tad kroz dušu zaljubljenu
Pokuljaše mi srećni sni.
Gledam je, ne znam da oborim
Svoj zamišljeni pogled s nje,
O, vi ste mili! - to joj zborim,
A pri tom mislim: Volim te!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Dec 2007 01:23
|
offline
- Dusan
- SuperModerator
- Supermoderator opštih foruma
- Pridružio: 26 Jul 2006
- Poruke: 11118
|
Aleksandar Sergejevič Puškin
Citat:TI I VI
Hladno je vi srdacnim ti
zbunjena ona zamenila,
i tako sve je srecne snove
u dusi mojoj probudila.
Stojim zanesen tu pred njom,
da svedem oci sa nje ne mogu.
```` Kako ste mili ! ```` - ja joj zborim,
a mislim : kako tebe volim!
... Ako je to - to (različiti prevodioci?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Dec 2007 20:53
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18584
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Bata Dule, tebe je Tuzot zaboravio. Može dalje - jasno je da je reč o dvama prepevima koji su svaki za sebe antologijski.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Dec 2007 21:35
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18584
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Zmaj se toga odriče, a nema razloga. Izvesnom Hafizu on posveti ovaj sjajan epitaf.
Inače, Hafiz na turskom označava onoga koji zna ceo Kuran
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Dec 2007 21:59
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18584
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Ko je napisao zbirku pesama ''Brod u boci?''
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Dec 2007 22:12
|
offline
- tuzor
- Legendarni građanin
- Pridružio: 03 Sep 2007
- Poruke: 4115
- Gde živiš: U Kraljevstvu duha
|
'Jes' da sam umak'o, ali ne svojevoljno... Izvinjavam se, ipak (jurnjava, štrajk u upravi, priprema slave...). Svaka čast, Dušane52 (na odgovoru) i Sirius (na razumevanju, i intervenciji).
Čiji grob - verovatno je nesporno da je u pitanju grob najvećeg iranskog pesnika Šemsudina Muhameda Hafiza. Stihovni zapis citiran u pitanju nije epitaf, pošto se na Hafizovom grobu, pod kupolom mauzoleja, nalazi sarkofag ispisan njegovim stihovima.
Evo nekih od njih:
„O, ti, koji navraćaš na moj grob
poželi nešto.
Ovde će biti mesto hodočašća
Za sve grešnike sveta dobrog srca.”
E sada - ima izvora koji upućuju da je autor stihova iz pitanja Jovan Jovanović Zmaj, među kojima i ovaj koji govori o Hafizu:
http://svetlostvostoka.blogspot.com/2006_09_17_archive.html
Međutim, drugi izvori navode da je u pitanju čuveni "hodoljubac" Zuko Džumhur, koji je ostavo pesnički zapis na Hafizovom grobu prilikom jednog od svojih brojnih hodočašća.
http://www.bhdani.com/default.asp?kat=txt&broj_id=367&tekst_rb=14
Meni, po stilu i načinu na koji se stihovni zapis završava, više "vuče" na Zmaja.
U svakom slučaju, lepo je čuti i pevanije Nedeljkovo i Novičino, koje obuhvata i citirani tekst (pesma "Kad umoran budem pao").
Dopuna: 17 Dec 2007 22:12
Ne samo da znam da umaknem, već i da zakasnim...
Samokažnjavam se neodgovorom na Siriusovo pitanje.
|
|
|
|
|
|
|
|
no dobio sam odgovor koji mi je prihvatljiv...
