Alina Lesnik - Dein Anblick (mit Marco Paulzen, original: Schandmaul)
Da imam kist da nacrtam tvoje obrise lica
Sjaj u tvojim očima, ljupka usta
Nacrtao bih trepavice, obrve, tvoj smeh
Kako ga uočih toga časa.
Da imam flautu da sviram tonove
Koji bi govorili o tvojoj gracioznosti i lepoti
Igrao bih rundelu nebeskih plesova
Kao u mislima, koji me otad muče
Pa ni slike, ni zvuci ni reči
Ne mogu opisati šta se na tom mestu
Sa mnom desilo, kad sam te ugledao
Ti, te noći, žar si rasplamsala
Sunce, zvezde, nose novosti o tebi
Svaki dašak vazduha mi priča o tebi
Svaki udisaj/udah (vazduha), svaki korak
Nosi tvoje ime daleko sa sobom
Da imam pero da napišem reči,
Da te ospu srebrnkastim sjajem
Pisao bih o ljubavi, o bliskosti i nadi
I pisanjem odagnao čežnju u ništavilo.
Pa ni slike, ni zvuci ni reči
Ne mogu opisati šta se na tom mestu
Sa mnom desilo, kad sam te ugledao
Ti, te noći, žar si rasplamsala
Sunce, zvezde, nose novosti o tebi
Svaki dašak vazduha mi priča o tebi
Svaki udisaj/udah (vazduha), svaki korak
Nosi tvoje ime daleko sa sobom
Preveo: Fil
Koga interesuje i nemački deo:
https://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Ucenje-nemacko.....l#p1925612
|