offline
- SREBRNI LETAC
- Ugledni građanin
- Pridružio: 19 Maj 2005
- Poruke: 333
- Gde živiš: KG
|
Napisano: 06 Nov 2009 16:47
* Prevodi tekstova na srpskom jeziku © 2005-2009 Rammstein Serbia Community
( R+Sasha, Alter Mann, frau lindemann, cherry_blossom)
Ovo su prevodi koje su uradili nasi prijatelji sa ovog foruma a ja sam ih preneo tamo. ALTER MANN je moj nick tamo.
Tek toliko da se zna ko je zasluzan sa sve!
Dopuna: 07 Nov 2009 22:34
Waidmanns Heil (Good Hunting)
U vatri sam već danima,
Uloviću sebi mladu divljač,
Do jutra ću čekati u zasedi,
Na pogodak među plećke.
Na selu,
na moru vreba propast;
stvorenje mora umreti!
Umreti!
Nailazi mladunče,
Sunčalo se u visokoj travi;
Ostavlja trag među četinarima,
Ogledalo se sija, nameštam se;
Paprat se cimnu poput jegulje,
Puška iskače iz futrole;
(Lovčev.....pozdrav!....Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Gulim rog, do sjaja,
Dao sam joj čisto zrno.
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Na selu,
na moru vreba propast;
stvorenje mora umreti!
Umreti!
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Umreti!
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Ona oseća snagu prodiranja,
Znoj joj kaplje na koleno.
Na selu,
na moru vreba propast;
stvorenje mora umreti!
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Umreti!
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Na selu,
na moru vreba propast...
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Na selu,
na moru...
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Dopuna: 17 Mar 2010 22:05
01. RAMMLIED - RAMMSTEIN HIMNA (moze da se kaze i pesma, ali bih rekla da su hteli da je nazovu himna.
Onaj koji strpljivo čeka
Biće nagrađen u pravi čas.
Čekanju je došao kraj
Poslušajte ovu legendu.
RAMMSTEIN
RAMMSTEIN
Neki vode, neki slede
Srce i duša, ruku pod ruku.
Napred, napred, ne stajte
Smisao i oblik stiču razum.
Kada radost pravi tugu
Nema zvezda u noći.
Ako si usamljen i svi smo sami
Uključi se sada!
RAMMSTEIN
RAMMSTEIN
Neki vode, neki slede
Ljuta lica, dobra igra.
Pojedi ili budi pojeden
Uzimamo malo, dajemo mnogo
Ako odgovor ne znate
Ispravno je ono što je ispravno.
Ako si tužan i usamljen
Mi smo se vratili, uključi se.
RAMMSTEIN
RAMMSTEIN
RAMMSTEIN
RAMMSTEIN
Isti put, isti cilj,
Isti motiv
RAMMSTEIN
Jedan pravac, jedan osećaj
Jedan kolektiv od krvi i mesa.
Onaj koji strpljivo čeka
Biće nagrađen u pravi čas.
Čekanju je došao kraj
Poslušajte ovu legendu.
RAMMSTEIN
02. ICH TU DIR WEH – Nanosim ti bol
Samo za mene ti si živa
Urezujem ti mesta na lice
Ti si mi potpuno, sasvim predana
Ti me voliš jer ja tebe ne volim
Krvariš za spas moje duše
Samo mali rez i ti si uzbuđena
Telo već potpuno deformisano
Svejedno, dozvoljeno je sve što prija
Nanosim ti bol.
Nije mi žao!
To ti prija.
Slušaj kako vrišti!
Sa tobom imam izbor muka
Bodljikava žica u mokraćnom kanalu
Stavi meso u so i gnoj
Prvo umireš, ali zatim živiš dalje
Ugrizi, gaženje, jaki udarci
Igle, klješta, tupa testera
Poželi nešto, neću reći ne
I odvešću te glodarima
Nanosim ti bol.
Nije mi žao!
To ti prija.
Slušaj kako vrišti!
Nanosim ti bol.
Nije mi žao!
To ti prija.
Slušaj kako vrišti!
Ti si brod, ja kapetan
Kuda čemo putovati?
U ogledalu vidim tvoje lice
Ti me voliš jer ja tebe ne volim.
Nanosim ti bol.
Nije mi žao!
To ti prija.
Slušaj kako vrišti!
Nanosim ti bol.
Nije mi žao!
To ti prija.
Slušaj kako vrišti!
Nanosim ti bol.
Nije mi žao!
To ti prija.
Slušaj kako vrišti!
03. WAIDMANNS HEIL – Lovčev spas
U vatri sam već danima,
Uloviću sebi mladu divljač
Do jutra ću čekati u zasedi
Na pogodak među plećke
Na selu,
na moru vreba propast;
stvorenje mora umreti!
Umreti!
Nailazi mladunče,
Sunčalo se u visokoj travi;
Ostavlja trag među četinarima
Ogledalo se sija, nameštam se;
Paprat se cimnu poput jegulje,
Puška iskače iz futrole;
(Lovčev.....spas!....Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Gulim rog, do sjaja
Dao sam joj čisto tane (zrno, metak, pogodak?)
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Na selu,
na moru vreba propast;
stvorenje mora umreti!
Umreti!
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Umreti!
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Ona oseća snagu prodiranja,
Znoj joj kaplje na koleno.
Na selu,
na moru vreba propast;
stvorenje mora umreti!
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Umreti!
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Na selu,
na moru vreba propast...
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Na selu,
na moru...
(Weidmanns...manns...manns...manns Heil!)
04. HAIFISCH - Ajkule
Mi se držimo zajedno,
Trpimo se međusobno,
Podržavamo se;
Niko nas ne može zaustaviti.
Mi smo vam verni,
Držimo se toga
Držimo se naših pravila
Kada nas pravila puste
A ajkula, i ona ima suze
One teku niz lice,
Ali ajkula, ona živi pod vodom –
Tako da se suze ne vide.
Držimo ritam,
Držimo svoju reč;
I kada neko ne stiže,
Tada čekamo ga svi.
Oči držimo otvorene,
Ruku podrške pružamo (Podržavamo se međusobno);
Šest srca koja gore –
Vatra koja vas greje
A ajkula, i ona ima suze
One teku niz lice,
Ali ajkula, ona živi pod vodom –
Tako da se suze ne vide.
U dubini je samoća
Poneka suza poteče
I tako je voda u morima
Postala slana.
Možete o nama misliti
Šta god hoćete;
Mi smo nepovredivi,
I nikada ne mirujemo.
A ajkula, i ona ima suze
One teku niz lice,
Ali ajkula, ona živi pod vodom –
Tako da se suze ne vide.
05. B******
Pada noć,
Mi smo sami,
Ne moraš, ne moraš da budeš tužan.
Glasovi šapuću, iza lica bez izraza,
Koji govore,
Koji govore:
Ne čini to!
Ostavi!
Ne dodiruj to!
Kaži samo ne!
Bückstabü***
Uzimam.
Bückstabü
Uzimam.
Ne boj se,
Ja sam tu,
Tu sam, sasvim blizu, kraj tebe.
Glasovi šapuću, iza lica bez izraza,
Koji govore:
Ne čini to!
Ostavi!
Ne dodiruj to!
Kaži samo ne!
Bückstabü***
Uzimam.
Bückstabü
Uzimam.
Dve duše, da, u mome krilu,
Samo jedna može preživeti!
Prvi put ne boli,
Drugog puta neće biti!
Bückstabü,
Ne čini to!
Bückstabü,
Ostavi!
Bückstabü,
Ne dodiruj to!
Bückstabü,
Samo kaži!
Bückstabü***
Uzimam.
Bückstabü
Uzimam.
*** Bückstabü je izmišljena reč, iz pera Tilla Lindemanna. Ova reč označava žudnju, zavisnost i nezauzdane nagone. Po rečima benda, “simboliše sve što je zabranjeno, prljavo, opasno!”
06. FRüHLING IN PARIS – Proleće u Parizu
U svetloj haljini mi je prišla,
Sećam se kao juče:
Bio sam tako mlad,
I postiđen
Ali nisam nikad zažalio.
Ona mi je govorila,
Jezikom posutim strašću;
Samo ja je nisam razumeo;
Ali nisam zažalio.
Ne, baš ni za čim,
Ne, ni za čim ne žalim ja.
Kad sam ostavio njenu kožu –
Proleće u Parizu prokrvarilo je.
Nisam poznavao svoje telo
Stideo sam se pogleda
Pokazala mi ga je na svetlosti dana
Ali nisam zažalio
Usne meke, svaki put kupile su me
I večno ih dodirujem
Kada sam ostavio njena usta
Tada počeh da se smrzavam;
Ona mi je govorila,
Jezikom posutim strašću;
Samo ja je nisam razumeo;
Ali nisam zažalio.
Ne, baš ni za čim,
Ne, ni za čim ne žalim ja.
Kad sam ostavio njenu kožu –
Proleće u Parizu prokrvarilo je.
Jedan šapat pade mi u krilo
Noseći nežan zvuk
Puno priče a ništa ne rekavši
Bio je to dobar osećaj
Ona mi je govorila,
I duboko se naklonila
Samo ja je nisam razumeo;
Ali nisam nikad zažalio.
Ne, baš ni za čim,
Ne, ni za čim ne žalim ja.
Kada sam ostavio njenu kožu –
Proleće u Parizu prokrvarilo je.
07. WIENER BLUT - Bečka krv
Pođi sa mnom, u moj zamak
U podrumu zabava nas čeka
Tiho, tihi moramo da budemo
Trenutak vremena da ukrademo
Da,ispod kuće leži raj
Vrata se zatvaraju, svetlo se gasi
Da li ste se spremili?
Da li ste spremni?
Dobrodošli u tamu
U tamu
Niko nam ovde neće smetati
Niko, niko nas ne sme čuti
Ne, niko nas neće otkriti
Osetićemo ukus života
A ako si ponekad i sam
Usadiću u tebe sestricu
Koža tako mlada, meso tako čvrsto
Ispod kuće ljubavno gnezdo
Da li ste se spremili?
Da li ste spremni?
Dobrodošli u tamu
U tamu
U samoći
U tuzi
Za večnost
Dobrodošli u jednu stvarnost
I kada ćeš ti u dubokoj dolini
Da li ste spremni?
I biti tamo, tamo biti bez svetla
Da li ste spremni?
Ne boj se ružnog i ne boj se patnje
Spremite se
Ja sam kraj tebe i držim te
Držim te u tami
U tami
***Pisac se obraća čas njoj, čas nama, publici, pita da li smo spremni (prim.prev.)
08. PUSSY
Preveliki ili premali,
Veličina uopšte nije važna.
Previše veliki, previše mali,
mogao bi biti malo veći.
Mercedes benz i autoput,
Ići sam na putovanje u inostranstvo,
Putovanje, zadovoljstvo vožnje,
Hoću samo zabavu, da se ne zaljubim.
Samo malo...
Samo malo kurvi!
Ti imaš cupi
Ja imam ku*ac
U čemu je problem
Uradimo to brzo.
Uzmi me sada, dok ne bude kasno
Život je kratak, ne mogu da čekam.
Uzmi me sada, zar ne vidiš
Da ne mogu da se kresnem u Nemačkoj.
Previše mali, previše visok,
Nije bitno, jedna veličina pasuje svima.
Previše veliki, previše mali,
Drška treba da bude odozgo.
Lepa gospođice, želiš li još
rata sa mesnatim oružjem?
Rakija u glavi, pivo u krvi,
Stavi kobaju u svoju sarmu.
Samo malo...
Budi moja mala kurva!
Ti imaš cupi
Ja imam ku*ac
U čemu je problem
Uradimo to brzo.
Uzmi me sada, dok ne bude kasno
Život je kratak, ne mogu da čekam.
Uzmi me sada, zar ne vidiš
Da ne mogu da se kresnem u Nemačkoj.
09. LIEBE IST FÜR ALLE DA - Ljubav je tu za sve
Topla voda
Lepa tela
Kako sijaju
Na suncu
Prikradam se
I lepo pričam
Ko hoće da jebe
Mora da bude fin
Ljubav je tu za sve
Ljubav je tu za sve
Ljubav je tu za sve
Zatvaram oči
Tada ih vidim
Zatvaram ih u svoju maštu
Zatvaram oči
Ona se ne brani
Ljubav je tu za sve – ne i za mene
Topla voda
Lepa tela
Ne za mene
Beži mi
Najlepši oblici
Dobro građene
Pune usne
Tako preplanule
Ljubav je tu za sve
Ljubav je tu za sve
Ljubav je tu za sve – pa i za mene
Zatvaram oči
Tada ih vidim
Zatvaram ih u svoju maštu
Zatvaram oči
Ona se ne brani
Ljubav je tu za sve – ne i za mene
Zatvaram oči
Sami smo
Držim je čvrsto
Niko ne vidi da plače
Ona zatvara oči
Ne brani se
Ljubav je tu za sve – ne i za mene
Zatvaram ih u svoju maštu
Zatvaram oči
Ona se ne brani
Ljubav je tu za sve – pa i za mene
10. MEHR - Još
Treba mi mnogo i još više
Samo za mene, samo za mene
Od svega što čovek može da želi
Treba mi deset puta više
Nikada se neću zasititi, Nikada se neću zasititi
Uvek je bolje imati više
Još (x4)
Ono što imam nije mi dosta
Treba mi mnogo, jako mnogo
Ništa ne poklanjam, čemu odricanje?
Mada sam bogat, nije mi dosta
Skromnost? Sve što može!
Uzimam sve iako je loše
Nikada se neću zasititi, Nikada se neću zasititi
Uvek je bolje imati više
Još (7x)
Hoću još više!
Nikada zadovoljan
Nemam cilja
Nikada dosta
Ništa nije previše
Svi drugi
Imaju tako malo
Dajte mi čak i to
Njima i onako ne treba (4x)
Treba mi još!
Još!(2x)
Još mnogo!
Još više!
11. ROTER SAND - Crveni pesak
Jedna ljubav, jedno obećanje
Rekoh da ću ti se vratiti
Moram ipak da ga prekršim
Njegov metak je u meni
Jedna ljubav dva pištolja
Jedan mi cilja u lice
On reče da sam te ukrao
Da me voliš
On ne zna
Crveni pesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi neće promašiti cilj
Leži sada duboko u mojim grudima
Jedna ljubav, jedno obećanje
I krv teče iz usta
A niko me neće osvetiti
Besmisleno padam na zemlju
Jedna ljubav, dva pištolja
Jedan je mogao brže da potegne
Ali to nisam bio ja
Sada njemu pripadaš
Crveni pesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi neće promašiti cilj
Leži sada duboko u mojim grudima
Crveni pesak i beli golubovi
Časte se mojom krvlju
Na kraju bude samo kraj
Makar nešto u čemu sam dobar
Crveni pesak i dva metka
Jedan umire u poljupcu baruta
Drugi neće promašiti cilj
Leži sada duboko u mojim grudima
|
