Nemački padeži - objašnjenje.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zdravo,ponovo imam problem oko shvatanja rečenica sa predlozima i padežima,u stvari oko padeža je sve jasno ali sa predlozima ne.
1.Ende September waren wir auf den Bergen wandern.
Ja bih upotrebio predlog auf,ali tačno je in.Meni je logično da kažem na tom brdu,a ne u tom brdu.
2.Familie Romanov fliegt am liebsten an den Süden.Tačno je ponovo in.Oni lete najradije na Jug,po meni logično,ali tačno je:Oni lete najradije u Jug,za mene je ovo totalno nelogično.
E sad u čemu je problem u shvatanju,Nemci jednostavno tako kažu i tako mora biti ili je nešto drugo posredi.Mislim da li ima nekog pravila što se tiče predloga.

• 2Ovo se svidja korisnicima: SlobaBgd, Zule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nema tog pravila. Ne možeš ti logiku srpskog jezika da prebacuješ u nemački.


Koliko sam ja mogla da primetim predlozi nisu logični ni na drugim jezicima, pa ni na srpskom.
npr. mi kažemo:
Idem na planinu. - ovo je logično, penješ se
Idem na more. - ovo baš i nije, jer ćeš verovatno naći smeštaj u hotelu ili apartmanu pored mora


Kad malo bolje razmisliš, i tvoj primer:
Oni lete najradije na jug. iako je pravilan, nije toliko logičan kao što izgleda. Logično bi bilo da letiš prema nečemu ili u pravcu nečega.

Nadam se da nisam mnogo zabrljala objašnjavajući ovo na srpskom, ali na moju sreću Sirius retko zalazi na potforum za nemački

--------------------------------------------------------------------------------------
Dosta glagola u nemačkom jeziku traži uz sebe predlog koji opet zahteva imenicu u određenom padežu.
npr. glagol "warten auf + Akk" čekati na nekoga (Ich warte auf meine Mutter -čekam na mamu)


U ovoj diskusiji smo postavili listu takvih glagola koji se često upotrebljavaju:
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Verben-mit-Prpositionen.html