Poruka dana na nemačkom jeziku

• 1Ovo se svidja korisniku: Red_star_girl
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.

I iz kamenja, koja se tebi nalaze na putu, možeš nešto lepo izgraditi.


Erich Kästner

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Red_star_girl, daxytt
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

„Ideen sind wie Kinder: Die eigenen liebt man am meisten“
Lothar Schmid


Ideje su kao deca, svako svoju najviše voli.

• 4Ovo se svidja korisnicima: Oppenheimer, lidija2011, Red_star_girl, daxytt
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Man kann einen Menschen nichts lehren, man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken.

Ne može se nijedan čovek naučiti, može mu se samo pomoći, da to u samom sebi otkrije.


Galileo Galilei

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, daxytt
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Das Wichtigste ist zu wissen, was unwichtig ist

Najvažnije je shvatiti šta je nevažno.

• 2Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, daxytt
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.

Slabić ne može oprostiti. Oprost je jedna osobina jakih


Mahatma Gandhi

• 2Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Alt wird man wohl, wer aber klug?

Čovek ostari, ali da li se i opameti?

Goethe

(Nemačka verzija srpske poslovice: Ceo život učiš i opet glup umreš)

• 1Ovo se svidja korisniku: daxytt
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

^ Yup, to je iz Fausta.

Inače, može se reći na mnogo "prirodniji način" (nema šanse da bih ikada upotrebio ovakvu konstrukciju )

Prevod na engleski + link (i "englezi" kažu da su se napatili sa pojedinim pasusima):
"Old we can grow, but who is wise ?" LINK

Ja bih preveo (koliko je moguće bukvalno): Zaista postajemo stariji (postaje se zaista stariji) ali ko (je) mudar?

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pošto se radi o književniku, od njega se ne može očekivati da se izražava kao običan narod, na "prirodniji način"

Fil, za tvoj bukvalni prevod: možda bi trebao da upotrebiš “wird” - postaje i u zavisnoj rečenici (ali ko postaje i mudriji?)

• 2Ovo se svidja korisnicima: daxytt, lidija2011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 09 Apr 2013 13:11

Još bolje


----
Konfučije je bio mudrac :
Was du liebst, lass frei. Kommt es zurück, gehört es dir - für immer.

Šta voliš, pusti na slobodu. Vrati li se nazad, pripada ti - zauvek


Konfuzius

Dopuna: 10 Maj 2013 9:52

Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.

Većinom nas samo gubitak podučava o vrednosti stvari.


Arthur Schopenhauer

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

„Vorsicht ist, was wir bei anderen Feigheit nennen“
Oprez je ono što kod drugih nazivamo kukavičlukom.

Oscar Wilde