Resursi za učenje nemačkog (linkovi)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Interesujeme sta mislite o sajtu za ucenje nemackog lingohut.com/sr/? Unapred zahvalan

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Smatram da sajtove treba koristiti kao sekundarni izvor učenja, a knjige kao primarni.
Tako da kad imaš knjigu, nije loše proveriti šta se piše i na ostalim sajtovima, kao i na ovom forumu, gde ima takođe dosta korisnih stvari.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

Linguee - http://www.linguee.de/ , odnosno: http://www.linguee.com/


What is Linguee?

Citat:Linguee is a unique translation tool combining an editorial dictionary and a search engine with which you can search hundreds of millions of bilingual texts for words and expressions.

Compared to traditional online dictionaries, Linguee contains about 1,000 times more translated texts, which are displayed in full sentences. Linguee shows translations for expressions such as "strong evidence", "strong relationship" or "strong opinion", and even for rare expressions or specific technical terms.


What are the benefits?

Citat:+ It contains approximately 1,000 times more translated texts
+ Single word translations are displayed in a clear, user-friendly structure
+ Linguee offers a great variety of contextual translation examples
+ Its interactive user guidance facilitates the translation search. Just move your mouse across a translation: matching example sentences will be displayed instantly
+ The frequency of a translation is displayed and the most common translations are accentuated
+ The source of an example sentence is shown as a link below the respective sentence


Dakle, odličan alat za učenje fraza; u pitanju su paralelno prevedeni pasusi/odlomci teksta. Evo primera, koji plastično pokazuje o čemu je reč:

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzun.....sorry.html

Odmah se vidi razlika u odnosu na tradicionalne rečnike. Kako sam na ovaj sajt nabasao više puta prevodeći neke fraze na nemačkom na engleski (jer nema srpskog...) evo da ga pomenem i ovde.


Zanimljiva je stvar i ta što nude svoju bazu reči u tekstualnom obliku (TXT fajl) pod GPL licencom: http://www.linguee.com/downloads/completeDict-latin9.txt

Može se otvoriti u bilo kom tekst editoru (telefon, računar i sl.)

Mirror: [url=https://www.mycity.rs/must-login.png