MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Pomoć za prevod latinskog

Pomoć za prevod latinskog

Napisano na dan: 21.12.2011
2

Pomoć za prevod latinskog
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Dec 2011 23:39
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Oh, itekako jesi. Hvala još jednom. Smile



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Dec 2011 23:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

Wink Važi. To je malo "silovani" latinski. Neće se sresti kod pisaca, već je tako iskonstruisano u moderno vreme.



Poslao: 22 Dec 2011 18:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Pismeni je prošao super, dobio sam ove 4 rečenice: Populi nostri..., Mox imperator..., Arbitris iuste... Mortuo Augusto... Ovo rei u "iuste rei" je izgleda od riječi reus tako da možda i ima smisla. Mene je to prvo asociralo na ono "res", ali izgleda da nisam bio u pravu. Da li je ovakva konstrukcija u redu? Smile

Poslao: 22 Dec 2011 19:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

BRAVO! Smile
Zajedno nismo bili u pravu, ali (jupijajejajoo!) nismo počinili ništa manji greh od tvog profesora.

Ovo "reus" me je tek sad zbunilo, jer sam juče prevodila iz glave, ne očekujući zamku. Tako, sam i ja "navučena", pa sam mislila da je od "res", kao i ti, zato što je rekcija glagola "punire" od koga ovde imaš perifrastičnu konjugaciju - najčešće akuzativ, ne genitiv. Prostije rečeno, kad neko na latinskom treba da se kazni, on se ne kažnjava zbog dela (što bi, kao u slučaju tvoje rečenice, bio genitiv uzroka), nego se kažnjava delo, što je akuzativ.
Dakle, može ovo da bude genitiv uzroka, ali bi se, u tom slučaju, očekivalo jedno "causa" ispred, baš zbog perifraze.
Ako bismo pretpostavili da je "rei" nominativ množine, što može da bude, prevod bi tad bio nakaradan: Sudije treba pravično da kazne krivci.

Nikad (a dugo se bavim prevođenjem sa latinskog) nisam srela sličnu konstrukciju.
Dakle, da se ispravim: nije pogrešno, ali je malo izlupavanje jer takvih primera nema (ili ima zanemarljivo malo) u klasičnoj literaturi, tj. u tekstovima koji su pisani na latinskom od strane ljudi koji su istim govorili.
Profesori latinskog se, uglavnom, time ne bave, ali nije zabranjeno. U principu, može na latinskom da se kaže "skinula sam juče sa neta extra film", ali bi to bilo malo...nakaradno.
U svakom slučaju, jedno je izvesno, imaš perfidnog nastavnika latinskog (voli da podvaljuje đacima). Što ne mora da bude loše Wink
'Ajde, ne bilo ti teško, pogledaj da li imaš nekakvu kvačicu, oznaku za akcenat ili slično na toj rečenici, sad si me baš zaintrigirao. Za to vreme ću ja malkice da probrljam po gramatikama, da rešimo misteriju Wink

Poslao: 22 Dec 2011 20:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Izmiješamo riječi i dobijemo: Krivci treba pravično da kazne sudije. Wink Very HappyD
Šalim se naravno. Very Happy

Moj dragi profesor nam nije rekao odakle mu ove rečenice, niti da li ih je uopšte uzeo iz nekog teksta ili ih je sam sastavljao, i želio sam ga to pitati, ali sam zaboravio, ali ću to uraditi još sutra. Samim tim, možda i postoji neka kvačica ali ih on nije stavljao na pismeni, tako da koliko ja znam nema kvačica niti bilo čega sličnog.
Ali, mislim da ću mu sutra također sve ovo iznijeti što smo napisali ovdje da čujem njegov odgovor na to. Very Happy
Također se sjećam da je pominjao i riječ "reos", ako to može pomoći. Da li je to neka posebna riječ ili samo akuzativ množine od reus pošto ne mogu da je pronađem u svom "skromnom" rječniku niti na internetu?

Poslao: 22 Dec 2011 20:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

"Reos" ne postoji.
A što se skromnog rečnika tiče, smatraj problem rešenim:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
To je jedan od NAJBOLJIH rečnika latinskog na ma kom jeziku, odgovorno tvrdim, a svakako najbolji za ove naše jezike.
Naravno, ima raznih Oxford- skih, uže stručnih, ali, ako hoćeš i to, javi.
Kad budeš skinuo Divkovića, idi na glagol "punire" pa će ti biti jasnije o čemu sam malopr pričala.

Poslao: 22 Dec 2011 20:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Ah, ne mogu ga skinuti, izbacuje mi stalno da "Knjiga privremeno nije dostupna". Sad

Poslao: 22 Dec 2011 20:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

Hoćeš da ti pošaljem? (ovde je limit 5M i ne mogu da zakačim)

Poslao: 22 Dec 2011 20:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Našao sam ga na drugom sajtu i upravo ga skidam. Hvala na ponudi i na rječniku. Smile

Poslao: 22 Dec 2011 21:21
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 22 Dec 2011
  • Poruke: 4

Tamerlane101 ::Našao sam ga na drugom sajtu i upravo ga skidam. Hvala na ponudi i na rječniku. Smile
Posalji mi link xD

MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Pomoć za prevod latinskog

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1077 korisnika na forumu :: 99 registrovanih, 7 sakrivenih i 971 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., alek_bre, aleksmajstor, Alibaba1981, aramis s, babaroga, bojanM84, bokisha253, bpvl, brkan1, brufen, Centauro, cifra, Clouseau, Czrweni, d.arsenal321, DejanSt, Denaya, djordje92sm, DPera, dunavzed, Dzoni Stek, Electron, EXIT78, Georgius, ILGromovnik, Istman, Jakonjveliki, Japidson, Jeremiah, JK, Jomini, Jozo74, Kalem, Kanader, Korle, krkalon, Kubovac, Kuroje, kybonacci, lcc, lucko1, lukac, M74AB3, Macalone, Makeitdrip, Manjane, Marko Marković, MB120mm, mercedesamg, milbos, milenko crazy north, Milos1389, miodrag, Mitrast, mocnijogurt, N.e.m.a.nj.a., nebidrag, niksa517, novator, opt1, ostoja, Panter, Pavle29L, Polemarchoi, procesor, Profesor_018, RajkoB, Ray1973, Rothmans, royst33, samocitam, samojednoimeznam, sap, savuni, Shajlok, Shilok, Silvertooth, Stanlio, synergia, The Boss, TheBeastOfMG, Username1000, varda, Velizar Laro, Vendox, vladaa012, VladaKG1980, voja64, vuksa72, wolf431, YugoSlav, zg, zlaya011, Zmaj Tolak, zoran77, |_MeD_|, Đurđevdan