Jutarnje cavrljanje o citatu

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Originalna misao, koju je neko ofrlje preveo uz pomoć Google Translate-a je sledeća:
Wit is educated insolence

• 3Ovo se svidja korisnicima: Boki X, ThePhilosopher, Neprimetna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nesto u ovom smislu si hteo da kazes si hteo da kazes (??) na svom materinjem jeziku?
Mi volimo iskrenost samo kod osoba koje nas vole, a iskrenost ostalih nazivamo bezobrazlukom. André Maurois

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bosanska Wikipedia i nije baš zavidnog kvaliteta (tu sam našao tu misao).
// Na stranu što mislim da je bosanski jezik izmišljotina, postoji samo srpski jezik.

Hteo sam da kažem da se moglo malo bolje prevesti, jer igrom slučaja znam kako ta misao ide na engleskom

Kada sam u Google Translate ukucao tu misao na engleskom, dobilo se ovo što piše


Komentar i na jedan i na drugi citat ću dati malo docnije, ako se ljudi uključe u razmenu mišljenja.

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

angelika ::
Mi volimo iskrenost samo kod osoba koje nas vole, a iskrenost ostalih nazivamo bezobrazlukom. André Maurois
Au, koliko je ovo pogrešna misao...
Ne znam ni sam odakle da počnem da je pobijam, od primera iz života ili teorije.
Šta će mi iskrenost od osoba koje me ne vole?
Slabe osobe vole iskrenost koja im odgovara, iskrenost koja im ne odgovara pravi od njihovih prijatelja neprijatelje, a iskrenost od neprijatelja ne verujem da je ikome potrebna.
Da li je moguće da me neko voli a nije iskren? Ja iskrenost upravo i očekujem od takvih osoba, ostale me ne zanimaju i njihovo mišljenje (iskreno ili ne) je potpuno nevažno.
Užas.

p.s.
Angelika, ništa lično, moj bes je usmeren ka autoru ove izjave.

• 1Ovo se svidja korisniku: angelika
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

_Sale ::angelika ::
Mi volimo iskrenost samo kod osoba koje nas vole, a iskrenost ostalih nazivamo bezobrazlukom. André Maurois
Au, koliko je ovo pogrešna misao...
D

Citat:Wit is educated insolence
Ova misao je ispravna?
Koja je razlika između misli koju je Fil postavio, i misli koju je angelika citiirala?

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne razumem zbog čega bih poredio ove dve misli.

// Edit: Mada, vrlo rado bih pročitao tvoje poređenje.

• 1Ovo se svidja korisniku: Neprimetna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U stvari htela sam da raspravljamo o duhovitosti, taj post je ostao na prethodnoj str. Zasenio ju je Filov prevod i moj pokusaj da razumem engleski odgovor. Mada su vrlo povezani.

Citat:"Duhovitost je drskost koja je stekla obrazovanje"
Slazem se 100% sa ovim Aristotelovim citatom.
Evo ovo jutro mi je duhovitost i "duhovitost" tema za razmisljanje.
Velika je razlika izmedju duhovitosti i "duhovitosti". Zar ne?
Duhovitost, pleni, siri osmeh na licu.
"Duhovitost" siri osmeh samo autoru "duhovitih" izjava.
"Duhovitost" povredi, omalovazava, vredja. Samo navodni znaci i sasvim drugacije deluje.
Da li se obrazovanjem moze nauciti ta razlika ili se s'njom radjamo?
Mozda zivotne okolnosti uticu na poimanje duhovitosti?
I sta je uopste duhovitost?
Citat:
Komentar i na jedan i na drugi citat ću dati malo docnije,
Pises clanak? Ili ne-ofrlj prevod?

• 2Ovo se svidja korisnicima: angelika, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne slažem se ni sa Aristotelovom mišlju.
Ako je zaista autentično to što je navedeno, mogu ga opravdati samo zbog vremena u kome je misao nastala, zbog specifičnih odnosa među ljudima.
Duhovitost, po mom skromnom mišljenju, nikako ne može imati poreklo u bilo čemu lošem, ni po značenju ni po nameni. Duhoviti ljudi su veseli, zabavni, pametni, pronicljivi i originalni a iznad svega dobronamerni.
Naravno, da postoji i duhovitost koja nekome smeta, kao što mnogima smeta previše ozbiljan čovek.
To onda nema veze sa duhovitim ljudima, već sa ovom drugom navedenom grupom.
Eto, na primer, čitao sam da je u Holandiji svaka osoba koja je naizgled namrgođena u stvari jedna duhovita i zanimljiva ličnost.
Ko bi rekao?

• 1Ovo se svidja korisniku: Neprimetna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ipak Sale duhovit covek mora biti obrazovan da bi uoblicio svoju duhovitost, da bi preonikao u dubinu onome kome daje svoje duhovite primedbe. Nedostatak intuicije i preteran ego bez obzira na obrazovanje moze od duhovitost vrlo lako samo bezobrazluk. Slazem se..

• 4Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Neprimetna, angelika, E.L.I.T.E.
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 26 Sep 2013 14:37

Ne treba zaboraviti da je duhovitost (po meni) interaktivna, jer očekuje nečiji pozitivan odgovor.
Svakom se desilo da šala i / ili duhovita opaska bude shvaćena onako kako nije trebala biti shvaćena.
Dakle, da li je neko pokušao da me uvredi/ponizi/ismeje ili je taj pokušaj nastao samo kao loše pripremljena ili smišljena šala?
Šta je tada bitno za donošenje "suda"?
Po meni - namera.
Dobroj nameri se nikada ne ljutim, bez obzira na nespretnost.
Verujem da je to stav velike većine ljudi.

Dopuna: 26 Sep 2013 14:39

_Sale ::
Eto, na primer, čitao sam da je u Holandiji svaka osoba koja je naizgled namrgođena u stvari jedna duhovita i zanimljiva ličnost.
Ko bi rekao?