|
Poslao: 08 Apr 2012 23:24
|
offline
- Pridružio: 08 Jul 2007
- Poruke: 2024
|
Sorelag ::E, mnogo bi mi pomogao trenutno da učiš tumore na mozgu. (Čitam neku knjigu na engleskom i treba da napišem članak o njoj, a slabo se razumem u medicinsku terminologiju, anatomiju, fiziologiju, i etiologiju bolesti). Kako se u našoj medicinskoj terminologiji naziva ependymoma i šta je ependyma ili šta su ependyumal cells, rečeno srpski - neka membrana mozga ili šta već?  Naporno mi je o tome da čitam i na maternjem, a kamoli na stranom jeziku.
Sole, možda će olakšavajuća okolnost za tvoje prevođenje biti činjenica da se kod nas, u medicini, termini ne prevode sa latinskog na srpski jezik. Englezi i ostali anglosaksonci uglavnom malo "poengleze" (da tako kažem) latinske izraze, ali i dalje ostaju prepoznatljivi.
Tako, ependymoma se i kod nas kaže - ependimom ili ependimalni tumor, ependymal cells su kod nas ependimalne ćelije... itd.
Ne samo da nećeš pogriješiti ako tako napišeš (i za ostale med. termine koje sretneš tokom prevođenja), nego i ne postoji opcija da to prevedeš na srpski.
(Osim, naravno ako ne želiš napisati "ependymal cells = ćelije epitela koji pokriva moždane komore i proteže se prema dole središtem spinalne moždine"  ).
Btw, nije mi ovo pokvarilo dan.  (Ali mnoge protekle dane jeste osjećaj da sam uradila ili rekla nešto što je nekoga povrijedilo, razočaralo ... šta već...  )
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 16 Apr 2012 12:04
|
offline
- Srki94
- Mod u pemziji
- Pridružio: 14 Feb 2008
- Poruke: 12403
|
Legao sam jutros u 4 ili 5h. Majka me budi u 10 i viče "Ustaj! Ustaj! Moraš da odeš da te upišu u vojnu evidenciju". U tom zbunilu, sanjiv, odlazim pod tuš, spremam se totalno sanjiv da bih dobio informaciju da je službenik pogrešno napisao datum tj. da opština ne radi uopšte danas.
Fora je što ima preko 5 naselja kojima je uručen poziv tako da nas ima poprilično puno, i svi će se ispaliti, samo zato jer je neko stavio 16. april umesto 17.
Strašno, i sada ne mogu da spavam a spava mi se!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 16 Apr 2012 15:33
|
offline
- Srki94
- Mod u pemziji
- Pridružio: 14 Feb 2008
- Poruke: 12403
|
mpman ::kakvu vojnu evidenciju?
Kada državljanin naše države napuni 18. godina, uručuju mu se pozivi (upis u glasačku evidenciju, itd.) među kojima je i poziv za upis u vojnu evidenciju. Jedina razlika je što ne možeš krivično da odgovaraš ako ne odeš da te upišu u glasačku evidenciju, dok ako ne odeš na upis u vojnu evidenciju pošalju patrolu, i ako se ne varam, dođe vojska da te pokupi
Upis u vojnu evidenciju je tačno ono što naslov pokušava da nam kaže, upisuju te u evidenciju.
Citiram sa papira :
"Prilikom javljanja na odredište sa sobom poneti ličnu kartu, ovaj poziv i drugu dokumentaciju po sledećem :
"A) UZ POZIV ZA UVOĐENJE U VOJNU EVIDENCIJU: izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o državljanstvu Republike Srbija, fotografiju formata za ličnu kartu"
"B) UZ POZIV ZA LEKARSKI PREGLED I REGRUTOVANJE : Medicinsku dokumentaciju od značaja za utvrđivajne zdravstvene sposobnosti"
"V) UZ POZIV ZA UPUT NA SLUŽENJE VOJNOG ROKA: pribor za održavanje lične higijene, pribor za čišćenje obuće i odeće, potvrdu preduzeća o visini novčanih primanja, odnosno potvrdu da niste u radnom odnosu (potvrda od nadležnog zavoda za socijalno osiguranje)"
"
A format izgleda ovako :
Regionalni Centar MO ________ (<- tu pise centar odakle stize poziv KG u mom slučaju)
Centar MO/opština _________________ (Grad i Opština)
Broj _________
Dana ________ god.
POZIV
Za ________________ (<- tvoje ime i prezime)
rođen _________ god. sa stanom u ___________ ulica ___________ broj______, stan/sprat _____/______
Pozivate se da se dana ____________, god. U _________ časova javite u ______________________ ul. _____, br____, sprat _____, soba_____ radi Uvođenja u vojnu evidenciju. Sa sobom poneti: ovaj poziv, ličnu kartu, izvod iz MK rođenih, Uverenje o državljanstvu Republike Srbije, jednu fotografiju 3x3 cm. (PEČAT)
Po ovlašćenju načelnika ______
Vojni službenik _____
UPOZORENJE : NEODAZIVANJE POZIVU ILI NEOPRAVDAN IZOSTANAK, PODLEŽE KAZNENIM ODREDBAMA CL. 126. ZAKONA O VOJNOJ, RADNOJ I MATERIJALNOJ OBAVEZI.
_______________ (tvoje ime i prezime) / ______ (datum rođenja)
Potvrđujem prijem poziva broj ___________ radi __________ za dan ___________ godine, u ___ časova.
Poziv mi je uručen na dan ____________ godine, u _________ časova.
Potpis dostavljivača ____________ MP Potpis primaoca____________
Ja čekam patrolu da me kupi večeras jer nisam otišao, može se desiti i da su radili, ko zna
Ako me nema gulim krompir 
PS. I dalje mi se spava 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Apr 2012 19:13
|
offline
- Acid_Burn
- Moderator foruma
- Glavni moderator foruma Zabava
- Hellraiser
- Demon to some. Angel to others
- Pridružio: 07 Jan 2005
- Poruke: 25503
- Gde živiš: Beneath the Black Sky
|
@Srki
Zar vojska nije ukinuta? Nije mi jasno zasto i dalje salju pozive za uvodjenje u vojnu evidenciju....
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Apr 2012 00:55
|
offline
- mcrule
- Legendarni građanin
- Michael
- Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
- Pridružio: 21 Feb 2010
- Poruke: 16934
- Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W
|
- Ova glupava kisa i ovo jos gluplje vreme!
Samo za spavanje.
Lose vreme uvek ume da izabere najgori tajming. 
|
|
|
|
|
|
I ulepšala mi dan (sad ja kao "kvarim" temu Šta vam je pokvarilo dan?) 
(pregledao sve found foldere, deep recovery sa alatima i nista...). I na kraju googlanjem zakljucih da treba da budem srecan sto nije Wipe-ovao ceo hard.
