Kak эto budet po-russki - Kako se kaže na srpskom?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Да ли сам то правилно рекла? -
Зашто се смеJeш? Зашто си се смешао?
Шта jе тако смешно? Што се тако смешкаш?
Било je баш смешно. Мислим, да биће смешно - думаю, это будет смешно. (Здесь не знаю.)
Ти си такав смешан! Ты си бил такав смешан! Бићеш такав смешан - ти ћеш бити смешан.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 29 Jan 2012 9:57

Мне кажется, «думаю, это будет смешно» можно перевести
mislim da ce biti smesno или
Mislim da bi bilo smesno

Как- то не так звучит: Што се тако смешкаш?

Еще есть такое выражение:
smesan je kao circus

Dopuna: 06 Feb 2012 20:49

Molim vas pomozite mi da napravi stabilni izrazi.
To mu je topli... …rođeni
Mi smo rod... …užima
Čuo sam to rođenim... ... rođen
Bio je kao od majke... ...brat
Nije mi rod... ...a od gore majke

Ucim srpski jezik. Hvala unapred

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Molim vas pomozite mi da napravi stabilni izrazi.
To mu je topli... …rođeni
Mi smo rod... …užima
Čuo sam to rođenim... ... rođen
Bio je kao od majke... ...brat
Nije mi rod... ...a od gore majke

Ucim srpski jezik. Hvala unapred

Можете по-русски написать что вы этими предложениями хотели выразить? -Потому что очень трудно заметить какой-нибудь смысл.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Спасибо, что откликнулись. Это было домашнее задание - подобрать пары ((. Преподаватель потом сам сказал, что не очень удачное задание. Сербские устойчивые выражения.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ладно. Ничего не добавим, учитель знает лучше. Удачи в изучении сербского языка!