Molim prevod teksta

• 1Ovo se svidja korisniku: glupa
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Molim, javi koju smo ocenu dobili...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 30 Nov 2010 18:54

Ako moze jos samo ovo i necu vas vise smarati:

Рођендан ми је 17-ог јануара,и као и сваки и овај је био ѕабаван.
Било је већ време да гости дођу,али још увек нико није долазио.Већ сам почела да сумњам да ће неко доћи.али су дошли.Сто је био препун грицкалица,чаша,тањира и осталог.Другари су ме стално голицали зато што нисам хтела да им дам моје омилјене колаче.Била сам изненађена што су сви моји другари дошли,зато што ни на један рођендан ми нису сви дошли.Дању смо се пењали по дрвећу,а ноћу смо причали страшне прице једни другима.Било је баш узбудљиво.
Једва чекам следећи роћендан који ће ,надам се, бити занимљив и забаван као и овај.

Dopuna: 30 Nov 2010 18:55

Pa dobili ste 10000000000...........

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Može ovako?

Мой день рождения 17 января и, как любой, и этот был веселим.
Настало время что б приходят гости, но еще никто не приходил. Даже я начала сомневаться, что кто-то будет прийти, но всетаки они пришли. Стол был заполнен с закусками, стаканами, тарелкими и остальним.Друзя всегда щекоткали меня, потому что я не хотела дать им мои любимые торти. Я была удивлена, что все мои друзья пришли, потому что ни на один од дней рождения до сех пор все не пришли так как сейчас.Днем мы поднялись на деревьев, а ночью мы говорили страшние скаски друг другу .Било так возбуждаемо.
Я не могу дождаться следующего дна рождения которий, надеюсь, будет интересним и веселим, как и этот.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

super je tnx

• 1Ovo se svidja korisniku: glupa
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hej, kazu li Rusi "фейерверки" za vatromet?
To mi zvuci veoma anglo/germanoliko

• 1Ovo se svidja korisniku: Tamtitam
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da. U njihovom jeziku ima mnogo stranih reči, bez ikakvog kompleksa i ustezanja . Velika zemlja pa nemaju komplekse, pa čak ni kompleks veličine.

Mogao bih ovde na ispišem poseban rečnik stranih reči koje su se odomaćile u ruskom, ali toliko da se samo one i koriste.

Evo nekoliko slikovitih primera, a setiću se još:

сюрприз - ovo ti je svakako poznato (izgovara se sjurpriz)
бугхалтер- knjigovođa
приз - nagrada, itd, itd.
жюри - žiri, itd.

Inače, vatromet se još zove i sаljut, ali to nije isto ; saljut je pozdrav, a фейерверк je sam vatromet.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:бугхалтер- knjigovođa

Бухгалтер

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Adrammelehh ::Citat:бугхалтер- knjigovođa

Бухгалтер

Ошибка...спасибо. Плохо переписал .

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Мой день рождения 17 января и, как любой, и этот был веселим.
Настало время что б приходят гости, но еще никто не приходил. Даже я начала сомневаться, что кто-то будет прийти, но всетаки они пришли. Стол был заполнен с закусками, стаканами, тарелкими и остальним.Друзя всегда щекоткали меня, потому что я не хотела дать им мои любимые торти. Я была удивлена, что все мои друзья пришли, потому что ни на один од дней рождения до сех пор все не пришли так как сейчас.Днем мы поднялись на деревьев, а ночью мы говорили страшние скаски друг другу .Било так возбуждаемо.
Я не могу дождаться следующего дна рождения которий, надеюсь, будет интересним и веселим, как и этот.

Мой день рожденья 17 января, и нынешний был такой же веселый как и предыдущие.
Настало время когда должны были придти, но еще никто не пришёл. Даже я начала сомневаться, что кто-то придёт, но все-таки они пришли. Стол был заполнен закусками, стаканами, тарелками и остальным.Друзья всегда щекоткали (?) меня, потому что я не хотела дать им мои любимые торты. Я была удивлена, что все мои друзья пришли, потому что ни на один из дней рождения до сих пор все не приходили так как сейчас.Днем мы лазили по деревьям (?), а ночью мы рассказывали страшные сказки друг другу .Было так возбуждающе.
Я не могу дождаться следующего дня рождения который, надеюсь, будет интересным и веселым, как и этот.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Adrammelehh ::Citat:Мой день рождения 17 января и, как любой, и этот был веселим.
Настало время что б приходят гости, но еще никто не приходил. Даже я начала сомневаться, что кто-то будет прийти, но всетаки они пришли. Стол был заполнен с закусками, стаканами, тарелкими и остальним.Друзя всегда щекоткали меня, потому что я не хотела дать им мои любимые торти. Я была удивлена, что все мои друзья пришли, потому что ни на один од дней рождения до сех пор все не пришли так как сейчас.Днем мы поднялись на деревьев, а ночью мы говорили страшние скаски друг другу .Било так возбуждаемо.
Я не могу дождаться следующего дна рождения которий, надеюсь, будет интересним и веселим, как и этот.

Мой день рожденья 17 января, и нынешний был такой же веселый как и предыдущие.
Настало время когда должны были придти, но еще никто не пришёл. Даже я начала сомневаться, что кто-то придёт, но все-таки они пришли. Стол был заполнен закусками, стаканами, тарелками и остальным.Друзья всегда щекоткали (?) меня, потому что я не хотела дать им мои любимые торты. Я была удивлена, что все мои друзья пришли, потому что ни на один из дней рождения до сих пор все не приходили так как сейчас.Днем мы лазили по деревьям (?), а ночью мы рассказывали страшные сказки друг другу .Было так возбуждающе.
Я не могу дождаться следующего дня рождения который, надеюсь, будет интересным и веселым, как и этот.

У нас часто ученики спрашивают для переводов. Тогда надо зделать компромисс - сделать перевод на уровни знания этих учеников. Если так не сделаем, следует плохая отметка.

У нас еще один проблем - клавиятура.Нада писат по-сербском, а затем переработать по-русскому и тогда ошибки могучие. Когда следующий раз буду в Москве, обезательно покупаю одну.

Огромное спасибо за твою помощь!