|
Poslao: 24 Dec 2010 19:18
|
offline
- Pridružio: 22 Dec 2009
- Poruke: 127
- Gde živiš: Estonija, Narva
|
Citat:"У нас часто ученики спрашивают для переводов. Тогда надо зделать компромисс - сделать перевод на уровни знания этих учеников. Если так не сделаем, следует плохая отметка.
У нас еще один проблем - клавиятура.Нада писат по-сербском, а затем переработать по-русскому и тогда ошибки могучие. Когда следующий раз буду в Москве, обезательно покупаю одну.
Огромное спасибо за твою помощь!"
У нас часто ученики просят помощи с переводом. Тогда надо найти компромисс - сделать перевод на уровне знаний этих учеников. Если так не сделаем, следует плохая отметка.
У нас еще одна проблема - клавиатура.Нада писать по-сербски (на сербском), а затем переработать на русский, и поэтому большие ошибки (серьезные ошибки). Когда следующий раз буду в Москве, обязательно куплю одну.
Всегда рад помочь. Ошибки это фигня. Я по-сербски пишу не лучше.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 24 Dec 2010 19:32
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18640
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Спасибо! Я не професионалний переводчик, и мне не удается так часто говорит по-русски (Только в России). Твоја помощь для мена (и не только дла мена) очен важная.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Dec 2010 19:43
|
offline
- Pridružio: 22 Dec 2009
- Poruke: 127
- Gde živiš: Estonija, Narva
|
Sirius ::Спасибо! Я не професионалний переводчик, и мне не удается так часто говорит по-русски (Только в России). Твоја помощь для мена (и не только дла мена) очен важная.
Спасибо! Я не профессиональный переводчик, и мне не удается так часто говорить по-русски (Только в России). Твоя помощь для меня (и не только для меня) очень важная (важна).
Мне на сербском вообще негде говорить, но я не печалюсь.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Dec 2010 21:20
|
offline
- philip1s
- Građanin
- Pridružio: 06 Jan 2009
- Poruke: 265
|
Adrammelehh ::Sirius ::Спасибо! Я не професионалний переводчик, и мне не удается так часто говорит по-русски (Только в России). Твоја помощь для мена (и не только дла мена) очен важная.
Спасибо! Я не профессиональный переводчик, и мне не удается так часто говорить по-русски (Только в России). Твоя помощь для меня (и не только для меня) очень важная (важна).
Мне на сербском вообще негде говорить, но я не печалюсь.
Если хотите сербский изучать, обращайтесь, не стесняйтесь.Всегда вам рад помочь.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Dec 2010 21:30
|
offline
- Pridružio: 22 Dec 2009
- Poruke: 127
- Gde živiš: Estonija, Narva
|
а я всегда буду рад обратиться)
|
|
|
|
|
|
