|
Poslao: 16 Okt 2006 05:54
|
offline
- Pridružio: 04 Jul 2006
- Poruke: 70
- Gde živiš: Rossia, Samara
|
Спасибо Хапалотису за ответ.
Как думаешь, этимология нашего "Здорово" и сербского "Здраво" сходна? Мне кажется, это просто калька. Только кто у кого взял - не знам.
Кальки иногда поражают. В детстве дискотеку мы назвали - дискач. Всегда думал, это русский молодежный сленг. Только недавно узнал, что такое слово есть то ли в сербском, то ли в хорватском.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 16 Okt 2006 07:44
|
offline
- MoscowBeast
- Nepopravljivi optimista
- Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
- Pridružio: 22 Jun 2005
- Poruke: 7912
- Gde živiš: Moskva, Rusija
|
Сербское "здраво" есть привет, но так тоже значить и "здоровое". У сербского и русского есть тот же самый источник - в конце концов мы все Славяни.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2006 15:36
|
offline
- Hapalotis
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 07 Okt 2006
- Poruke: 15
|
Здравствуйте!
По сути, "здорово" и "здраво" - одно и то же слово, по-разному произносимое славянами в разных областях. Кстати, это краткая форма имени прилагательного, среднего рода; в славянских языках много наречий, появившихся таким образом. "Рано" (рано?), "скоро" (брзо), "поздно" (касно), "сильно" (снажно), "долго" (дуго), "медленно" (лагано, споро)... Просто, в сербском языке нормой именительного и винительного падежей стала краткая форма прилагательных, а полная употребляется для описания того, что уже известно и определено: по обстановке или по разговору. А в русском языке краткие прилагательные остались только в качестве предиката: "Он силён". "Жизнь - прекрасна!" В литературе, особенно в поэзии, краткие прилагательные вместо полных пишут с закосом* под древность и для пущей** лиричности: наверное, потому, что сразу вспоминаются сказки.
*закос (под Х) - вообще: самонадеянное, наглое подражание Х-у; в данном случае, шутливо сказано: подражание Х-у с художественной целью.
**пущий Х - больший Х, более развитый Х, более впечатляющий Х.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 19 Okt 2006 06:34
|
offline
- Pridružio: 04 Jul 2006
- Poruke: 70
- Gde živiš: Rossia, Samara
|
Впечатлен познаниями.
Мои комплименты.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 05 Dec 2006 14:50
|
offline
- RUS_MOSKVA
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 05 Dec 2006
- Poruke: 6
|
Привет Hapalotis и VadimSamara! Если кому-нибудь из Вас нужна помощь, ну когда идет речь о русском, и сербском языках, то скажите мне, отвечу! 
Мой номер: 397237385
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 06 Dec 2006 06:06
|
offline
- Pridružio: 04 Jul 2006
- Poruke: 70
- Gde živiš: Rossia, Samara
|
Привет, Рус из Москвы!
Ты сербский хорошо знаешь?
Эх, нашел бы ты мне парочку сербов в Самаре, попрактиковаться...
Хорошо бы мне стало сразу.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 06 Dec 2006 10:00
|
offline
- RUS_MOSKVA
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 05 Dec 2006
- Poruke: 6
|
VadimSamara ::Привет, Рус из Москвы!
Ты сербский хорошо знаешь?
Эх, нашел бы ты мне парочку сербов в Самаре, попрактиковаться...
Хорошо бы мне стало сразу.
Привет VadimSamara!
Да знаю оч хорошо, поэтому пиши если хочешь, я номер написал!
397237385
Граматика, лексика, сленг, литра, все!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 06 Dec 2006 10:20
|
offline
- MoscowBeast
- Nepopravljivi optimista
- Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
- Pridružio: 22 Jun 2005
- Poruke: 7912
- Gde živiš: Moskva, Rusija
|
Только одна просба - сдесь чатушка запрещена. Здесь задаюсь вопросы в связы с русским языком. Вопросы по сербскому идут в раздел для сербского языка (http://www.mycity.rs/Srpski-jezik/). Спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 06 Dec 2006 14:02
|
offline
- Pridružio: 04 Jul 2006
- Poruke: 70
- Gde živiš: Rossia, Samara
|
Задушили заповедник русского слова...
Московскому Зверу : а ведь обещал эту веточку оставить нам...
|
|
|
|
|
|
