kratak prevod sa ruskog

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

svaka čast propali hvala.malum razumem te i ja sam tako sa nemačkim.uvek učiš ono što te više zanima.ali ako te više zanima japanski ti napiši prevod,sad već,svima nam poznate sentence:))

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala, hvala, imam dobrog profesora

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pise se эммигрант.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Комитет по делам иммигрантов из Республики Сербии - evo malo preciznije )))
_________________________________________________________
Momci, može li mi neko od vas pomoći sa prevodom (ili objasniti pojam - bolje bi bilo... ta reč negde iz građevinarstva) grilja - šta to znači?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Komitet nije isto sto ministarstvo i u Rusiji taj termin nije u upotrebi od vremena pocetka 90-ih, a pogotovo pri ministarstvima.
Inace, Ministarstvo ovakovg tipa, za koje trazis prevod ne postoji, ali doslovan i tacan prevod bio bi: Министерство иммигрантов Республики Сербии.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

)) a Gdje je bilo to do početka 90-ih? )) u SFRJ-u ili u Rusiji.. mislim naravno na Ministarstvo )) ne setim se ))pa i na engleskom mislim to bi bilo Ministry of immigrants of the Serbian Republic... uporedi sa Ministariat for immigrants of the Serbian republic... moj prevod malo bliži istini (ja tako mislim) ))) ali mogu i grešiti ))
_________________________________________
koji se termin sad u Rusiji ne upotrebljava? nisam razumeo?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Komiteti su od pocetka 90-ih u Rusiji ukinuti (zamenjeni su odeljenjima i sluzbama) i zato mislim da tvoj prevod nije sasvim tacan. Covek je trazio prevod za Ministarstvo dijaspore Republike Srbije.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ko ti to rekao? )) A šta ćemo raditi sa Komitetom za omladinu? )) Postoji Комитет по делам молодежи)) ima ih dosta neću prebrojavati... ali šta se tiče Ministarstva dijaspore Republike Srbije... ti si bliži sad istini.. ali ruski Министерство диаспоры Республики Сербии.... evo sad ti bukvalnog prevoda))

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Komiteti postoje, ali samo na lokalnom nivou, a ne na drzavnom. Posto smo mi prevodili termin vezan za ministarstvo, o komitetima ne moze biti reci, jer su ukinuti kao takvi pri ministarstvima. Bili kako bilo, da ne razvijamo temu, reci cu jos samo da Rusi redje upotrebljavaju termin "dijaspora" u sluzbenim nazivima, pa mislim da ce biti bolje da se napise kako sam prethodno navela. Tako ja mislim.