MyCity » Jezici -> Ruski jezik » prevod dvije riječi na ruski...

prevod dvije riječi na ruski...

Napisano na dan: 26.1.2009
2

prevod dvije riječi na ruski...
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 23 Dec 2009 12:20
Idi na vrh
offline
  • svastar mastar
  • Pridružio: 22 Jun 2009
  • Poruke: 716

Aha, razumela sam, dobro, zadovoljicu se i bukvalnim prevodom posto ocigledno ne postoji drugi nacin da se iskaze ta sintagma. Hvala na brzom i tacnom odgovoru. Poljubac



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 23 Dec 2009 12:29
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

Если верить гугловскому переводчику-џепна лампa это "карманный фонарик"
Как аналог можно использовать "портативный", хотя это не совсем точно. Прилагательное "карманный" все же используется для обозначения предметов небольшого формата в том числе "карманная собака"



Poslao: 23 Dec 2009 12:33
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18816
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 23 Dec 2009 12:30

Молим, задовољство је моје. Једино ако Московац не зна неки још тврђи сленг за који ми још нисмо чули...

Dopuna: 23 Dec 2009 12:33

Adrammelehh ::Если верить гугловскому переводчику-џепна лампa это "карманный фонарик"
Как аналог можно использовать "портативный", хотя это не совсем точно. Прилагательное "карманный" все же используется для обозначения предметов небольшого формата в том числе "карманная собака"


Она је мислила на нешто друго. Није реч о лампи већ о Венери (Венус), богињи лепоте. Код нас се ''Џепна венера'' зове лепа, али ситна жена , каква је Кајли Миног (Kylie Minogue).

Poslao: 23 Dec 2009 12:38
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

Да я знаю кто такая Венера) Я знаком с мифологией многих народов, в том числе и сербского, может и не полностью, но о вилах читал

MyCity » Jezici -> Ruski jezik » prevod dvije riječi na ruski...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1876 korisnika na forumu :: 82 registrovanih, 10 sakrivenih i 1784 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: acov34, AleksandarFKS, Aleksej, Alex11, alternator, awathorn, Belac91, bogdanpejcic, boromir, boskelazo, branko87, Burovnyak, cifra, Ciri1994, del boy, Dexlex, djonsule, dmarx1, doom83, draganca, DragoslavS, geo.dule, halkin gol, Hans Gajger, icemilos, ikan, Iskander, Ivoo, jarovitt, Kosmos Banja Luka, Leteća Krofna, lima, Mi lao shu, micke83, Miki01, Miki281, milenko crazy north, Mis uz pusku, mux, N.e.m.a.nj.a., Naj-Turs, narandzasti, Natuzzi, neutrino, Nmr, nnovakis, nsharambasa, nuke92, Paklenica, Piicoki, PlayerOne, precan, procesor, redstar011, Resad76, RJ, sajorg, sap, sarma, Sharpshooter, Sinduk, Sirius, slowhand, suton, SympathyForTheDevil, taomaster, theNedjeljko, tooooom, tuf, vaci, vathra, vazduh, veljko82, vidra1, Vlada1389, vladao75, zexon, Zrcalo, zvomar, Zvrk, zzapNDjuric99, Đurđevdan