prevod dvije riječi na ruski...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Aha, razumela sam, dobro, zadovoljicu se i bukvalnim prevodom posto ocigledno ne postoji drugi nacin da se iskaze ta sintagma. Hvala na brzom i tacnom odgovoru.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Если верить гугловскому переводчику-џепна лампa это "карманный фонарик"
Как аналог можно использовать "портативный", хотя это не совсем точно. Прилагательное "карманный" все же используется для обозначения предметов небольшого формата в том числе "карманная собака"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 23 Dec 2009 12:30

Молим, задовољство је моје. Једино ако Московац не зна неки још тврђи сленг за који ми још нисмо чули...

Dopuna: 23 Dec 2009 12:33

Adrammelehh ::Если верить гугловскому переводчику-џепна лампa это "карманный фонарик"
Как аналог можно использовать "портативный", хотя это не совсем точно. Прилагательное "карманный" все же используется для обозначения предметов небольшого формата в том числе "карманная собака"


Она је мислила на нешто друго. Није реч о лампи већ о Венери (Венус), богињи лепоте. Код нас се ''Џепна венера'' зове лепа, али ситна жена , каква је Кајли Миног (Kylie Minogue).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Да я знаю кто такая Венера) Я знаком с мифологией многих народов, в том числе и сербского, может и не полностью, но о вилах читал