tražim drugaricu

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ha, ajmo sada ozbiljno. Ovo je recnik, nije prevodilac, ali samo za odredjenje reci, ne znam ruski na dovoljnom nivou za konverzaciju, samo dve godine ucenja(za sada, malo vise od jedne)... Nemam bas toliki fond reci...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ivance95 ::Ha, ajmo sada ozbiljno. Ovo je recnik, nije prevodilac, ali samo za odredjenje reci, ne znam ruski na dovoljnom nivou za konverzaciju, samo dve godine ucenja(za sada, malo vise od jedne)... Nemam bas toliki fond reci...

Ма, све је у реду. Ја сам једном, грешком , послао са копи/пејст меморије једну реченицу колегиници која ради као предавач у институту ''Пушкин'' у Москви. После два минута ми је вратила поруку и рекла - ''искључи google translate'' . Толико је огромна разлика између ситаксе руског језика и онога што нуди гугл.

Тај тарзански преводилац хоће посебно да ''брља'' кад су лажни парови у питању. Уопште их не разликује, а Русима то онда може да буде много смешно, или чак увредљиво.

Пример:
реч понос (тако лепа на српском) на руском има сасвим друго значење...(пролив, дијареја). А таквих лажних парова могу да ти наведем сместа преко 200-300, минимум...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Google Translate ne koristim ni za engleski, a ne za ruski... Znam za parove, problem je i sa drugim jezicima pre bukvalno prevodi. Zato koristim recnik(online ili knjigu), ali i tu ima gresaka... Ruski je za mene prelep jezik, i usavrsicu ga koliko mogu.... A za tastaturu sam resio, tako sto sam uzeo jednu staru belu, i ispisao key map crnim markerom na njoj...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 07 Nov 2011 16:07

Привет!
Вернулась на форум. А ветка-то выросла
Ко мне приезжала подруга.
Ей очень понравился Београд. Русские называют Ваш город - Белград. Вы это знаете?
Спрашивайте, если что в русском языке интересует - помогу, если смогу.

Dopuna: 07 Nov 2011 16:08

А я читаю этот форум и изучаю новые слова.
Здесь интересно.

Dopuna: 07 Nov 2011 16:12

Panonsky ::

Добродошла на форум. Да ли имаш дечка/маљчика?

Спасибо за приветсвие
У меня есть муж сын и дочка
Муж - русский Почему-то в Београде все очень удивляются, что у русской русский муж

Dopuna: 07 Nov 2011 16:42

Adrammelehh :: Я сам в начале самого начала)

Так понравилось, как ты это сказал Я тоже теперь так буду говорить: "в начале самого начала".

• 1Ovo se svidja korisniku: Cerberus
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

AnnaV

Citat:Привет!
Вернулась на форум. А ветка-то выросла

Ко мне приезжала подруга.
Ей очень понравился Београд. Русские называют Ваш город - Белград. Вы это знаете?
Спрашивайте, если что в русском языке интересует - помогу, если смогу.

Добро пожаловать! Вырасла, вырасла... Твоя клава счастливая...


Белград? Конечно, знаем. Знаем тоже что только в США 11 городков которие тоже носят это имя, а знаем тоже что на рубежи Росии есть город Белгород.


Citat:Спасибо за приветсвие
У меня есть муж сын и дочка
Муж - русский Почему-то в Београде все очень удивляются, что у русской русский муж


Потому что в Сербии до сех пор русские женщини только са сербскими замужа шли.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Потому что в Сербии до сех пор русские женщини только са сербскими замужа шли."

тогда уж: "Потому что в Сербии до сих пор русские женщины только за сербов (сербских мужчин) замуж шли"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Adrammelehh ::"Потому что в Сербии до сех пор русские женщини только са сербскими замужа шли."

тогда уж: "Потому что в Сербии до сих пор русские женщины только за сербов (сербских мужчин) замуж шли"

Спасибо!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

или "...замуж выходили".
меня немного опередили
А как сказать на сербском: "я больше люблю груши, чем яблоки"? --Я више волим крушке него ябуке.
"Я больше люблю тебя, чем его-её-их." --??? что-то у меня проблемы с формами местоимений.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

AnnaV ::
А как сказать на сербском: "я больше люблю груши, чем яблоки"? --Я више волим крушке него ябуке.

Добре сказала. Али пише се Ја уместо я.

AnnaV ::
"Я больше люблю тебя, чем его-её-их." --??? что-то у меня проблемы с формами местоимений.

(Ја) више волим тебе, него њега-њу-њих.

Например: АnnаV, више волим тебе него Siriusa!

• 1Ovo se svidja korisniku: Panonsky
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Panonsky
Citat:Например: АnnаV, више волим тебе него Siriusa!

Тако је. Не треба бити поносан кад је то у питању ... Тако је бог смислио, да више волимо супротни пол, па зашто да му се мешамо у концепт...

А, сад нешто озбиљности, уз мало објашњење, мада мислим да сви овде то већ знају:

Сербское слово понос (по-русски: гордость) в русских значит Diarrhea.

Српска реч понос код Руса значи - пролив.