|
Sjajna diskusija. Vidim da lingvisti insistiraju na normi; to je odlično jer u kući možete da govorite kako hoćete, na ulici se prilagodjavate (''kad si u Rimu budi Rimljanin''), dok se za katedrom mora govoriti književno. Sada ne otvaram raspravu o toj temi jer ja koristim istu vrstu iskaza na svim ovim mestima (književni); ovu digresiju dugujem svima onima koji se bore za pravilan jezik na svakom mestu i hoću da ih ohrabrim u tome. Hajdemo '' a temu'': uvek je dobro pogledati šta kaže Vujaklija, s obzirom na to da se on bavi rečima stranog porekla, njihovom denotacijom i konotacijom, kao i etimologijom.
KABL (fr. cable, eng. cable, nlat. cablum, lat. capere):hvatati, uhvatiti, debelo uže, palamar, uže od bakrne žice, itd.
Izdanje iz 1988. godine redakcijiski je pripremila grupa autora od visokog autoriteta, koja je tom prilikom koristila svu leksičku literaturu. Moglo bi se reći da su veoma dobro pazili da im ne promakne kakva greška, a vidimo da ih Klajn podržava.
Zbog čega mislim da se kod nas kojavljuje KABEL i KABAL? To je neko ovde već spomenuo, mada ne izričito: reč je o teškoj suglasničkoj grupi (BL) koja se kod nas u govoru razrešava ubacivanjem ''letećeg'' smoglasnika . Takvih primera ima mnogo i veliki broj njih je priznat.
Suziću još ovu potragu: zašto KABEL?
Možda vam je promaklo, no u velikom Pravopisu stoji i imenica KABAO, no zna se da je to posuda. Iz tog formanta izvedene su i druge imenice(kablar, kablić, kabličica). Naravno da kabao i kabel nemaju nikakve veze, no moguće je da je onaj, koji je u upotrebu uveo imenicu KABEL da bi je koristio u tehničke svrhe, to uradio radi lakše razlike od imenice KABAO. Ova prilično komotna (nadam se i smela) pretpostavka mogla bi i da bude izvesna, ako imamo na umu da se u našem tehničkom jeziku pojavljuju izrazi koji su nama, litararnim lingvistima pomalo strani (setite se rasprava o pojačivaču i pojačavaču, davaču snage, usisavaču, letelici i letilici, ozvuci i razlasu, itd). Završavam: pošto je i za mene Klajn ''crveno slovo'' , priključujem se njegovoj definiciji (kabl, kabel), a ova moja ostala razmišljanja izneo sam u znak poštovanja za sve vas, ljubitelje pravilnog govora...A možda ću povući uzicu sa nekog novog klupka.
|
.
