Korektor i lektor

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zima96 ::Naši političari često upotrebljavaju engleske reči. Možda da pokažu znaju neki strani jezik. Tako zapravo samo truju naš jezik i postaju nejasni za prosečne gradjane.

Trovanje je termin koji nema bas jasno znacenje kada se govori o jeziku. Pojedinac ne moze da svojom jezickom nekulturom ,,truje" citav jezik. Jezik je sistem, a biologizam u teoriji jezika je odavno prevazidjen. Nema mesta pricama o trovanju jezika, ako ozbiljno govorimo o lingvistickim pitanjima. To sebi mogu da dozvole jedino jezicki puritanci, pa su zbog toga nagradjeni tako slatkim imenom

Zima96 ::Nema sumnje da lektorii na našim TV stanicama uopšte ne rade svoj posao, a možda i ne postoje...

Slazem se, postoji mnogo primera koji to pokazuju. Samo ne moze lektor da naknadno sredjuje snimljenu izjavu gospodina ministra. Na kraju, zasto bi to iko radio, ministar treba jezickom (ne)kulturom da se predstavi svojim poslusnim biracima.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Slažem se, hvala na komentaru.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::teddy ::Luccifer ::Mislim da mozes i sam da zakljucis, da su i lektori i korektori u uzem smislu danas neka vrsta luksuza, jer najveci deo posla ukljucujuci i jezicku korekturu moze da obavi i sam kompijuter.

Ma važi.

Baš da vidim taj kompijuter koji će da ispravi sledeće greške:

u mesto -> umesto
"nepravilne" -> nepravilne (navodnici se ne stavljaju u takvim slučajevima)
ni jedan -> nijedan
kao sto je … ili koriscenja -> kao što je … ili korišćenje
kamen kojeg je bacio u reku -> kamen koji je bacio u reku
itd.

P.S. Na kom je to jeziku reč „ospolentan“, pošto je ne pronalazim ni u jednom ozbiljnom rečniku (a pregledao sam par rečnika stranih reči i par jednojezičnih srpskih rečnika), a ni na Internetu?

Ma, to se on pohvalno žrtvovao kao poučan primer

Dragi moji, osnovno pravilo naseg pravopisa je pisi kao sto govoris. U vreme prvih "racunara", govorilo se kompjuter i to sa akcentom na prvom slogu, a danas svako (u Beogradu) kaze kompijuter i to sa naglaskom na u. Norma koja se moze naci u pravopisima i Klajnovom prirucniku odnosi se na stariju varijantu kompjuter sa akcentom na o i zaista je tacno, ta varijanta ne postoji sa i. Varijanta sa akcentom na u kako vecina danas ljudi kaze postoji samo sa i. I btw., ne moram neko da ume da pise da bi razlikovao lekotra od korektora. Mislim da to mogu i nepismeni. Malo pravila cistog i valjanog polemisanja ne bi skodilo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hajde ti, blago nama, pročitaj ponovo, ali polako svoj post.
Naravno, čitaj mnogo pažljivije nego što si pisao. Ne moraš to da uradiš kao profesionalni lektor. Dovoljno će biti obično, svakodnevno čitanje pa ćeš u svom tekstu otkriti prilično grešaka i nelogičnosti.
Kraj OT.