offline
- Pridružio: 25 Nov 2004
- Poruke: 2297
- Gde živiš: Kragujevac
|
Da malo osvežim temu... 
Upravo sam pročitao knjigu Dušana Baranina - "Veliki gospodar (Miloš Obrenović)". U književno-umetničkom smislu, ova romansirana biografija Miloša Obrenovića, nema šta da ponudi, ali, sadrži mnogo detalja za koje sam prvi put čuo, i za koje moram da se raspitam da li su istiniti. Usput sam zapisivao neke interesantne reči i izraze koje ću ovde da priložim. Mrzi me da proveravam da li ih je Tuzor već stavio u rečnik. Po običaju, daću i svoja tumačenja/objašnjenja tih reči, jer me to 100 puta više zabavlja od kviza Slagalica.
preduprediti - sprečiti unapred;
stremiti, ustremiti - usmeriti svu pažnju na nešto/nekog;
sročiti - precizno i lepo se izraziti;
neuk - neobrazovan;
bandoglav - nedokazan čovek, čovek tvrdoglav i na "svoju ruku";
starež - stari predmeti;
krpež - loše, više puta opravljena stvar;
silav - pojas za koji se zadene oružje;
ćurak - gunj, kožuh; prsluk od ošišane jagnjeće kože;
leporečiti - lepo govoriti; Ono, do je dobro bilo narodu - svi su mu leporečili. (str. 64)
murćin - pečat; Potpisaćeš je ti u ime kneza i naroda Srbije. Metnućeš murćin. A kad drugi put pođeš u Zemun, nađi nekoga i pošalji je u Beč. (str. 6
grditi - karati; Bila je spremna da ga psuje, proklinje, grdi, nazove izdajnikom i verolomnikom. (str. 87)
verolomnik - prevrtljivac; iz prethodne rečenice se vidi da nije isto što i izdajnik;
libade - kratak ženski prsluk sa dugim i širokim rukavima, ukrašen umetničkim vezom; Ljubica i Bisenija, obučene u kadifene suknje i libade, ... (str 96)
akov - stara mera za tečnost ~55 litara; Popićemo koju čašicu prepečenice i prezalogajiti; sačuvao sam i akovčić ritopečkog vina. (str. 96)
sprdnja - podrugljiva šala; parodija; Neka te Arsenije! Sveštenik sam i nije mi do sprdnje kao tebi. A tu su i ove dve neveste, pa ako nećeš zbog mene, a ono ne laj zbog njih - odbrusi mu pop. (str. 96)
nadmetati - takmičiti se; Ljudi du jeli i pili, šalili se i nadmetali, ... (str. 97)
kovitlanje - kružno kretanje vetra; Braćo moja, neki put mi se čini da je čovečji život bezumno kovitlanje slično ovoj ludoj mećavi napolju. (str. 97)
pizma - zloba, mržnja, pakost; Trinaeste uze nam bog pamet, međusobno se zavadismo i jedni na druge ispizmismo. (str. 97, ali i na puno drugih mesta u knjizi)
drndala za natre - ?; Ja sam pre tri dana uhvatio jednog koji je nosio razboje i drndala za natre i prodavao ih po selu. (str. 119)
slindrati - svući, npr. pantalone; Slindram mu čakšire i vidim - sunećen je. (str. 119)
uprepodobiti - pokazati se u što boljem svetlu; Miloš se još više uprepodobi, misleći kako je Amidža bio u pravu kada je govorio da krvniku nikad ne treba ići na noge. (str. 154)
otur - sednite (zapovedni način); A sad, otur na divan. Dede, i vi ostali pričučnite. (str. 157)
šiljte - jastuk, i to poveći - najudobniji; Marašlija sede na šiljte, a Miloša posadi na posebno sedište. (str. 157)
dekik - minut (tur.); Molio bih te da me sačekaš nekoliko dekika da odsečem mustre i pođem s tobom. (str. 170)
putaljak - konj, najverovatnije  ; nisam baš siguran; Vladika Melentije je u pratnji dva svoja đaka žurio na svom besnom putaljku ka Šapcu. (str. 199)
džube - vrsta bogato ukrašene srpske nošnje; link; U svilenom vladičanskom džubetu, sa svetogorskom kamilavkom na glavi, usturen u carigradskom sedlu, sa dugom puškom preko krila, izgledao je dostojanstven i vrlo zadovoljan. (str. 199)
usturen - ponosito uspravljen; Primer je u prethodnom citatu.
pregoniti - preterivati, sa rečima, delima, namerama, ali i terati npr. stoku preko puta, reke, livade i tsl; Pregoniš sestro. Daleko od očiju, daleko od srca! Za njom će žaliti dan-dva i smiriće se. (str. 236)
šmugnuti - neopaženo otići, iskrasti se; Sumnjala je, a ovako sad zna. Biće joj lakše, a bolje i za sve nas - odgovori mu Petrija, i neopaženo šmugnu u svoju sobicu. (str. 236)
pomamnica - zavodnica, strasna žena; Ti i ne slutiš koliko oko tebe ima pomamnica što jedva čekaju da se uvuku pod tvoj guber. (str. 239, kao i na više drugih mesta u knjizi)
tahmis - taksa na pravo kuvanja kafe (str. 245)
raboš - štap na koji su nepismeni seljaci urezivali crtice radi beleženja datuma, računanja i td.; A što se tiče ovih tvojih koji na mene laju, to ja ni u raboše ne zarezujem, ... (str. 265)
mutvak - letnja kuhinja u dvorištu; Ti, Amidža, povedi nevestu u mutvak; neka tamo radi dok ne odlučim šta ću s njom. (str. 313)
iz preka - iz inostranstva - u vreme kneza Miloša, ta odrednica je označavala "južnu Ugarsku"; Treći čovek koga je Miloš doveo za vaspitača svoje dece, bio je Aleksa Popovski, pravnik iz preka, čovek bogat, lep i otmenih manira. (str. 327)
baljemez - veliki top; Kad su javili da se izaslanik ruskog cara približava, grunulo je šest velikih topova baljemeza. (str. 345)
požmirep - podrepaš, ulizica, poltron; Činiš voliko, Vule, ja se nikad junaka nisam bojao, ali požmirepi su gori od ikoga kad im nešto pođe za rukom. (str. 356, 379, kao i na više drugih mesta u knjizi)
uzdarje - uzvratni dar/poklon; Svi ti pokloni bili su, ustvari, uzdarje za velike i bogate darove koje je Miloš predo sultanu i njegovim dostojanstvenicima. (str. 363)
palir - pandan ministarskoj funkciji u doba kneza Miloša; Vaša svetlosti, premilostivi gospodaru. Iz vašeg ukaza vidim da me postavljate za palira i nastojnika topčiderskih livada i senjaka. (str. 371)
preneražen - zapanjen; Ko to piše? - upita preneraženo Miloš. (str. 371)
potuljen - podmukao i lukav čovek; Miloš je najviše mislio na nadutog, silovitog i neuračunljivog Vučića, potuljenog Stojana Simića i prepredenog Avrama Petronijevića. (str. 384)
glavnja - poveći komad ogrevnog drveta; Ponekad je, obično zimi, sedeći u fotelji uz razbuktale glavnje u kaminu, razmišljao o danima kad je valadao i gospodario Srbjom. (str. 388-)
goluždrav - tek izlegao (metaforično); Izgledala je kao goluždravo ptiče koje tek dobija paperje. (str. 388-)
podatna - "dašna duša", kako je don Gvozden okarakterisao Nikoliju Jorgančević; Podatna i neutoljiva, umela je da razbudi u njemu staru snagu. (str. 389)
burgijaš - snalažljiv i uporan čovek; Protivnici su ga zvali "burgijaš". (str. 398-)
badavadžija - danguba; Zgradu su opkolile ogromne mase sveta; ne samo radoznalci i badavadžije, nego i ... (str. 413)
|
