|
Poslao: 26 Okt 2021 14:15
|
offline
- natrix
- Zauvek prijatelj foruma
- Pridružio: 21 Nov 2007
- Poruke: 2196
|
Vrač - mag , veštac, prorok
a kod Rusa
vrač je doktor
vešt-veštica-ona koja je vešta
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 26 Okt 2021 14:58
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18581
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
natrix ::Vrač - mag , veštac, prorok
a kod Rusa
vrač je doktor
vešt-veštica-ona koja je vešta
Да, то су међујезички хомоними - лажни пријатељи преводилаца. Актор је на руском глумац, али је зато глумец - спадало, онај који се кревељи...
У средњем веку, па све до ратова с Наполеоном, Руси су доктора звали лекарь. Реч долази из старословенског, а наслоњена је на готско lekeis. Касније је то звање подразумевало вишу спрему и апотекаре, а данас је погрдно! Рећи некоме у Русији да је лекар, или да идете код лекара, то је увредљиво, као да идете код неке незналице, практиканта.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Okt 2021 17:51
|
offline
- Skywhaler
- Moderator foruma
- vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
- Pridružio: 13 Dec 2013
- Poruke: 8792
- Gde živiš: Esgaroth
|
Sirius ::Е, кад су већ лепе речи нашег језика у питању, да споменем једну, мени драгу и да одмах и питам (не морам баш ја све да истражим  ) - Лала. Одакле тај ктетик за део Војвођана?
ПС
У војсци ме један цимер кориговао: ''Нисам ја Лала, ја сам Бачванин''.Kolega sa faksa, Zrenjaninac, pričao mi je da je ostalo sa kolena na koleno kako je, navodno, Marija Terezija nakon nekog od ratova vođenih za njene vladavine lično išla da odlikuje i nagradi neke od svojih oficira i vojnika nastanjenih na ovim prostorima.
Priča kaže da nije mogla da pređe u to doba godine nabujalu Tisu, pa je svo ordenje i nagrade podelila sa zapadne strane reke. Kada je konačno uspela da pređe na istočnu obalu, ostala je bez tih nagrada, pa tamo podelila u ono vreme skupe sadnice lala, pa su nagrađeni i njihovo potomstvo postali - Lale...
Nisam istraživao, ali priča teško da nije romansirana, da se pristojno izrazim  a od istog kolege sam je čuo više puta. Od njega sam čuo i ''Samo su Banaćani Lale, a ostali ne znam šta su...'' 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Okt 2021 17:57
|
offline
- Bane san
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 19 Jul 2013
- Poruke: 557
- Gde živiš: ZR
|
Наравно да се Бачванин тако изјаснио, да не кажем оградио (Тисом).
"Пречане" ђутуре називају Лалама, што је тачно као када би неко Шумадинца назвао Ером.
Лале су само и једино Банаћани.
Порекло имена, магловито је.
Ван Панонске зоне постоје одавно Лалићи, Лалевићи и остали Лале-Миле.
Турци су користили персијско лала за дворјанина, царског миљеника ( лале и везири ), али и васпитача, одгојитеља, пазитеља деце.
Не прескакати ни цвет, лалу-тулипан, чије се име користи фигуративно да представи лепог момка!
"Три ме лале просиле...".
Ово да парафразирам Шкаљића.
Довољно дуго је постојао у оквиру будимског пашалука темишварски кадилук, угрубо -Банат.
Зет ми је Трифуњагић из Кумана. По њему, снабдевали су ордију овцама (чињеница, традиционално овчарско село), па им Турци тепали. Неће бити, Трифун би у том случају био чобанин, никако ага што је војни чин. Мартолози, помоћне трупе од делимично повлашћене раје, граничарског статуса. Пуно им село Оџића, Оџиних,и сличних презимена.
Постоји и предање како су житељи неких села имали на чакширама украсе (вез, плетеницу?) са мотивом цвета лале.
Друга пак, још климавија теорија, да је њено Апостолско величанство Марија Терезија лично виђене Банаћане даривала (одликовала) лалама, и тако даље...
Врач-лекар.
Свет врачи "бесребрници", Кузма и Дамјан, који су код Руса заштитници ловаца и лова.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Okt 2021 18:30
|
offline
- Lucije Kvint
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 03 Jan 2012
- Poruke: 17
- Gde živiš: Beograd
|
amstel2 ::Баца,баћа,браћан,браћала...кад год сам чуо ове речи,биле су коришћене приликом обраћања познанику,пријатељу,комшији или даљем рођаку.Од села до села...нису свуда иста значења,ни исти обичаји.Зато и јесте право богатство 
Zamagljuje suštinu sličnost baca/baća/bašta(i батькa, батя, ба́тюшка) sa jedne strane i brat/braćala/b(r)ata/bata sa druge strane: to su reči različitog korena, prvu grupu čine reči koje potiču od pojma u vezi oca, a druga za brata. Istog korena je batka Lukašenko, kao i Julijina batkivščina (otadžbina)...
@Bane san
Sekelje su u Banatu naselili Madjari nakon AU nagodbe, u nekoliko sela južnom Banatu, npr. u Skorenovcu. Kako je Zoltan Dani iz Skorenovca, eto nam još jednog slavnog Sekelja u Srbiji.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Okt 2021 20:29
|
offline
- Skywhaler
- Moderator foruma
- vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
- Pridružio: 13 Dec 2013
- Poruke: 8792
- Gde živiš: Esgaroth
|
Bane san ::... Лале су само и једино Банаћани.
Порекло имена, магловито је.
Ван Панонске зоне постоје одавно Лалићи, Лалевићи и остали Лале-Миле.
Турци су користили персијско лала за дворјанина, царског миљеника ( лале и везири ), али и васпитача, одгојитеља, пазитеља деце.
Не прескакати ни цвет, лалу-тулипан, чије се име користи фигуративно да представи лепог момка!...Ovo već zvuči mnogo verovatnije od nadvojvotkinje cvećarke
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 27 Okt 2021 09:55
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18581
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Још једна лепа реч, некњижевна, али лепа: паргар...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 27 Okt 2021 22:26
|
offline
- amstel2
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 13 Maj 2012
- Poruke: 3528
- Gde živiš: Kilometar od topolivnice
|
Хвала Бане.Тачно тако.Нисам обратио пажњу на остатак текста због Јелене
|
|
|
|
|
|
