|
Poslao: 23 Avg 2010 17:09
|
offline
- Dubara
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 26 Jul 2007
- Poruke: 1080
- Gde živiš: u blizini
|
@ Silija
Učestvujem u diskusiji i polemišemo, raspravljamo u ovoj interesantnoj temi.
Na svako pitanje koje mi direktno postaviš, naravno da ću odgovoriti.
Čak i ako nemamo iste stavove, to nije razlog da zaoštravamo diskusiju i "podižemo temperaturu".
Zašto sam boldovao? Želio sam da istaknem pitanje jer ti nisi pažljivo pročitala novinski tekst, odnosno kao da izjave koje su u moju korist ne postoje u tekstu koji sam okačio.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Avg 2010 19:07
|
offline
- Pridružio: 14 Okt 2008
- Poruke: 607
|
Sorelaq, mislim da paprika jeste mađarska reč, ali trebalo bi to proveriti. Upravo sam tražila po rečniku frazeologizama i nekom džepnom rečniku mađarskog jezika. Ne nađoh poreklo reči, ali se piše isto kao i kod nas paprika. Naravno ono a (i jedno i drugo) izgovaraju se skoro kao o.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Avg 2010 22:56
|
offline
- Dubara
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 26 Jul 2007
- Poruke: 1080
- Gde živiš: u blizini
|
Pitanje za sve: Da li su normirani dijalekti, argo, žargoni, razgovorni jezik? 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Avg 2010 11:25
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Vidim da se često vode tautološke rasprave na tu temu . Možemo i mi da o tome razgovaramo, ali ćemo doći do istog rezultata. Druže, morao bi da preciziraš pitanje ako ćemo doprineti i dati nešto novo kada je ova tema u pitanju. Dakle, kad kažem preciziraš morao bi da nam predočiš šta ti podrazumevaš pod tim pojmovima kako ne bismo razgovarali o babama i žabama. Nadam se da se slažeš s mojim predlogom.
Citat koji prilažem skinuo sam sa jednog hrvatskog sajta kao ilustraciju.
(Citat:Usmena književnost ne može biti zapisana.
Jer onda to više nije usmena književnost.
Eventualno bi se mogla zvati
zvati: zapisana usmena književnost!
Na fakultetima postoji kolegij Usmena književnost.
I proučavaju je. Zapisanu. Na papiru.
Nezapisanu usmenu književnost ne proučavaju jer je ne mogu proučavati
iz jednostavnog razloga jer je nema!
Po istoj toj logici, "čistu" usmenu književnost studenti bi mogli
proučavati na način da u predavaonicu dođe neka starija žena
koja zna mnogo narodnih priča i pjesama te da im to ona recitira.
Dakako, studenti ne bi smjeli ništa zapisivati. A na ispitu bi također
odgovarali samo usmeno - ne bi smjelo biti pismenih testova.
Jer to je usmena književnost - ona ne ostavlja pisanog traga!)
No, vratimo se Vuku. Voleo bih da ovu našu lepu raspravu nastavimo u , kao i do sada , tolerantnom dugu, i koristeći nauku koliko je god to moguće. Stoga prilažem ove skenove koje sam obećao. Tekst je pisan za časopis, ali sam pogled na bibliografiju uverljivo govori s koliko je metodičnosti i profesionalne odgovornosti Piper pisao ovaj tekst. Odštampajte za sebe ove skenove jer, uz svu moju veliku želju, ne mogu vam svima poslati primerke ovog časopisa između ostalog i zbog toga što je odavno rasprodat.
Čitajte i uživajte. Naravno, rasprava je poželjna.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Avg 2010 12:36
|
offline
- Pridružio: 03 Okt 2008
- Poruke: 551
|
Napisano: 24 Avg 2010 12:34
Sirius ::Citat:="Silija
siriuse, paprika je najpoznatija srpska rec u engleskom jeziku. 
Prvi put čujem i verujem ti, naravno. Izvori na koje sam se ja pozvao očigledno nisu imali uvid i saznanje o toj reči. Eto, to je za mene novost.Za svaki slučaj, pogledaću u rečnik da se uverim svojim očima i počnem radosno da hukćem... 
Ja sam gledala u razne recnike,enciklopedije,uglavnom
se sve svodi da je paprika usla iz nekih jezika sa Balkana u
nemacki,u engleski ne,jer tamo ta rec ne postoji,a i ne razumeju
se u paprike. Paprika je ,kao i krompir dosla iz Jamerike,
Kolumbo je to sve otkrio,tako da je jako zamorno sada tvrditi
da je paprika iz Srbije, jer je slicna peper-u, a ima i drugih
modifikacija, i u vezi pfeferona,peperona,bibera.
Uglavnom se taj vampir smatra jedinom srpskom reci
koja je usla u sve jezike sveta, a bas iz srpskog.
Dopuna: 24 Avg 2010 12:36
Dubara ::Pitanje za sve: Da li su normirani dijalekti, argo, žargoni, razgovorni jezik?
Ko bre to moze da normira i kako?
Matica srpska,Dr.Ivan Klajn?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Avg 2010 13:40
|
offline
- Pridružio: 14 Okt 2008
- Poruke: 607
|
Odgovor na Dubarino pitanje
Mislim da argo i žargonizmi, kao svojevrsne greške u čistoti jezika nisu, ili ne bi trebalo da budu normirani tj. svrstani u književne reči.
Što se tiče dijalekatskih reči, pa zna se koji dijalekti su normirani kao književni, a koji su ostali van književne norme.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Avg 2010 14:08
|
offline
- Pridružio: 03 Okt 2008
- Poruke: 551
|
Ketika
Citat:Ne bih ja to nazivala greskama ili odstupanjima od knjizevnog
jezika jer je argo stariji od bilo kog knjizevnog jezika ili
bulo kakvog standarda.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Avg 2010 20:32
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Citat:Ne bih ja to nazivala greskama ili odstupanjima od knjizevnog
jezika jer je argo stariji od bilo kog knjizevnog jezika ili
bulo kakvog standarda.
Ovo je kontadikcija. Otkud ti ideja da je argo stariji od književnog jezika? Sama kažeš da je argo relativno nova pojava. Na kom su to onda jeziku pisali Eshil, Euripid, Avicena, itd? Ajd preciziraj to što si htela da kažeš.
PS
Rayela, izvini, pomoću moderatorskih dugmića greškom sam ušao u tvoj post i umesto ''citiraj'' ja sam iskoristio opciju ''izmeni''. Molim te, ako možeš da rekonstruišeš tvoj post iz kog sam ja izvukao ovaj deo a počistio ostalo. Izvini još jednom.
|
|
|
|
|
|
