|
Poslao: 06 Feb 2018 08:25
|
offline
- saten
- Legendarni građanin
- Pridružio: 05 Jan 2008
- Poruke: 3361
- Gde živiš: Montmartre Quarter :)
|
Još jedno pitanje sa godinama. 
Ako u engleskom imam 1930s, to su nam tridesete godine XX veka, ja bih to napisala 1930-tih, ali nisam sigurna da li bi bilo pravilno ili ne. A opet, često srećem 1930ih.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 06 Feb 2018 17:45
|
offline
- Lulubi
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 21 Maj 2011
- Poruke: 548
|
saten ::
Ako u engleskom imam 1930s, to su nam tridesete godine XX veka, ja bih to napisala 1930-tih, ali nisam sigurna da li bi bilo pravilno ili ne. A opet, često srećem 1930ih.
iskreno, meni takva konstrukcija (1930-tih) zvuči malo nelogično, isto kao i tebi. pre bih se odlučila za tridesete godine 20. veka.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2018 06:07
|
offline
- Skywhaler
- Moderator foruma
- vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
- Pridružio: 13 Dec 2013
- Poruke: 8751
- Gde živiš: Esgaroth
|
Интересантан исечак из домаће штампе из времена између два светска рата...
... интересантан због начина на који је написана година. Слушао сам старије како нпр. кажу ''950 и неке'', али сада први пут видим тако нешто и у штампи...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2018 08:37
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
У новинама је све дозвољено, поготово у спортској рубрици. Наравно, ово схвати метафорично. Мој млађи пријатељ и колега, сада је професор на Филолошком факултету, др Јован Чудомировић, бавио се већ у свом дипломском (средњошколском! ) раду језиком и стилом спортских коментатора. Наравно, од историчара ни тог ни садашњег времена нећете чути такву формулацију (деветсто и неке, нпр), већ пун назив године.
Да поједноставим. Сви ћемо рећи ''Четрдесет и прве почео је рат у Југославији'', а историчар је дужан да каже: ''Године хиљаду деветсто четрдесет и четврде...''.
То му је то.
Свакако ћу погледати и граматику (са правописом) из тог времена јер су, наравно, језичке промене неумитне. Сетитемо се само да је једначење сугласника у придевима од Америка била - америчански, Америчани, итд...Онда ''наиђе'' нека језичка реформа и све то премести у историју.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2018 09:40
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Наравно, има тога још, поготово у генитиву множине (''Много војсака сукобило се у том рату...'').
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Dec 2019 09:14
|
offline
- kuzmar
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 25 Feb 2011
- Poruke: 23
|
Шта је правилно?
Марко Марковић, рођен 5. 10. 1964. Суботица
или
Марко Марковић, рођен 5. 10. 1964, Суботица
При чему наведено место није место рођена већ је раније објашњено да је то пребивалиште у одређеном периоду. Некако ми оно ``године`` прави проблем код прелома текста који пишем а реч је о краћим биографијама већег броја лица у склопу монографије.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Dec 2019 10:07
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
kuzmar ::Шта је правилно?
Марко Марковић, рођен 5. 10. 1964. Суботица
или
Марко Марковић, рођен 5. 10. 1964, Суботица
При чему наведено место није место рођена већ је раније објашњено да је то пребивалиште у одређеном периоду. Некако ми оно ``године`` прави проблем код прелома текста који пишем а реч је о краћим биографијама већег броја лица у склопу монографије.
Марко Марковић, рођен 5. X 1964. у Суботици.
Објашњење: иза редног броја (дан, година) не иде запета, већ тачка. Локатив са прилогом (у том-и-том месту) се подразумева.
ПС
Мала опаска, многима непозната: Још 1973. године (!) Службени гласник СФРЈ дозволио је да се датуми пишу по англосаксонском моделу - 1964. 10. 05. али је такође дозволио да републичке администрације одреде праксу употребе писања датума. Сви су се определили да остане класични начин - дан, месец, година уместо година, месец, дан.
Слично нам се и сада догађа. Већ трећу годину администрација није обавезна да користи печат (у ЕУ то важи већ деценијама), али многе локалне самоуправе остале су код употребе печата, пре свега због релативно компликованог начина промене у КДП (картон депонованих потписа).
Надам се да је овај текст одговор на оно што си питао.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Dec 2019 19:25
|
offline
- micoboj
- Elitni građanin
- Pridružio: 19 Feb 2007
- Poruke: 1833
|
Sirius ::
Марко Марковић, рођен 5. X 1964. у Суботици.
Објашњење: иза редног броја (дан, година) не иде запета, већ тачка. Локатив са прилогом (у том-и-том месту) се подразумева.
Кузмар је нагласио да Суботица није мјесто рођења, па би требало да се користи Марко Марковић, рођен 5. 10. 1964, Суботица, поготово ако се из контекста зна да се име мјеста иза датума рођења односи на мјесто боравка. У овом примјеру је исправно изостављена тачка иза године.
Наравно може и:
Марко Марковић, рођен 5. X 1964, Суботица
Марко Марковић, рођен 5. октобра 1964, Суботица
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Dec 2019 21:28
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Ja nikad iza godine (1954.) nisam pisao zapetu, isključivo tačka.
|
|
|
|
|
|
