|
|
|
Poslao: 26 Sep 2011 23:15
|
offline
- Pridružio: 17 Jun 2008
- Poruke: 178
|
Spinovati - vrteti - okretati - zamajavati ...
Izvrtati, kriviti, preobličavati...
Ma, ima toga... Živeo srpski jezik 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 28 Maj 2015 16:00
|
offline
- sunny day
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 28 Maj 2015
- Poruke: 1
|
U prethodnim postovima nisam našla objašnjenje reči "spinovanje", koje se poklapa sa onim što ja vezujem za tu reč. To je termin koji se koristi za izvrtanje teksta kako bi od originalnog dobili potpuno drugačiji tekst sa istim značenjem u drugčijoj formi. Pre svega se koristi za reklame, kako bi se izbeglo banovanje od strane Googla i sličnih, jer bi postavljanje identičnog teksta na više sajtova bio obeležen kao spamovanje.
Ovih dana i sama pokušavam da nađem bolji izraz za "spinovanje", koji bi bio u duhu srpskog jezika pošto pravim sajt. Da li neko ima ideju kako bi spinovanje moglo da se prevede?
Hvala
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Maj 2015 07:13
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18592
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Лагање . Мманипулација. Изабери према потреби и тежини ''спиновања''. Не бих да будем саркастичан, али морам: спиновање је ''научно'' лагање. Ако успеш да нађеш синонимски превод за ту реч пријави се за Нобелову награду. 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Maj 2015 09:10
|
offline
- Pridružio: 17 Jun 2008
- Poruke: 178
|
Budući da sam ja i pokrenuo ovu temu (pre sada već poprilično vremena), a u znak negodovanja što se navedena strana reč upotrebljava na svakom koraku, bez kriterijuma i mere, da i sam dodam koju, tek da ne ispadne da sam sad, kad je kritično, ostao pasivan
U opisnom smislu, možda je najbolje i najkraće definisati ovako: "spinovanje" je svesno iskrivljenje istine ili činjeničnog stanja radi postizanja određenog cilja.
Ili, prilagođena, odmerena neistinitost.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Maj 2015 09:26
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18592
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Управо тако. Дакле, манипулација, зла намера, превара, умишљај, довођење у заблуду, извртање истине, итд, итд. Ето, у нашем кривичном законодавству одавно постоји мноштво речи за ову помодарску ''умотворину''. Одувек сам тврдио да, осим када су наука и струка у питању, не треба без преке потребе користити стране речи и изразе.
Замислите да комшиница комшиници каже: ''Немој да спинујеш...'' ?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Maj 2015 09:43
|
offline
- Pridružio: 17 Jun 2008
- Poruke: 178
|
Sirius ::
Замислите да комшиница комшиници каже: ''Немој да спинујеш...'' ?
Izbila bi strašna kavga, jer bi druga komšinica verovatno pomislila da je narečeni izraz nekakva psovka ili slično
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Maj 2015 10:56
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18592
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
ОТ
Ми смо , као момци, овај израз користили за једну врсту ручног рада... 
|
|
|
|
|
|
