|
tuzor ::Sirius ::Dok nam se ne javi neko ko je upućen više u turcizme ili ima neki rečnik turcizama, ostaje ova pretpostavka. Dakle, ostavimo ovo otvorenim dok se ne uverimo u potpunosti. Možda neko ima potvrdu ili demanti ovoga.
Салтанатлук на турском најчешће значи обешењаштво, мангуплук, несташност. Осим тога, може да значи и самоћу, издвојеност, усамљеност. Сматрам да је у цитираном делу употребљена у свом основном значењу, тако да је "чувена Цона удовица" била позната и по својој несташности, као права враголанка.
O, spasioče moj (naš) 
Da pogađam? Ti si otvorio neko od starijih izdanja Bore Stankovića, gde na kraju obavezno ima i rečnik manje poznatih reči i izraza? A ja se ubih tražeći kod Vuka... 
|
