Groblja u Srbiji

• 5Ovo se svidja korisnicima: Skywhaler, Sirius, amstel2, dolinalima, voja64
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Иван Чоловић, филолог и етнолог, још 1985. је објавио прво (од 3-4? ), издање књиге "Дивља књижевност", етнолингвистичко проучавање паралитературе. У књизи описује 4 врсте новог фолклорног израза:епитафе, новинске читуље, новокомпоноване песме и извештаје с фудбалских утакмица.
Топло препоручујем, Нолит, ХХ век, и ваљда Народна књига? Имам негде тај мали бисер, и по сећању "Погинуо туђом кривицом иза зграде Савезног Извршног Већа".
Аутор је истраживао по гробљима и скупљао те морбидне и тужне бисере.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, Skywhaler, amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bane san ::Иван Чоловић, филолог и етнолог, још 1985. је објавио прво (од 3-4? ), издање књиге "Дивља књижевност", етнолингвистичко проучавање паралитературе. У књизи описује 4 врсте новог фолклорног израза:епитафе, новинске читуље, новокомпоноване песме и извештаје с фудбалских утакмица.
Топло препоручујем, Нолит, ХХ век, и ваљда Народна књига? Имам негде тај мали бисер, и по сећању "Погинуо туђом кривицом иза зграде Савезног Извршног Већа".
Аутор је истраживао по гробљима и скупљао те морбидне и тужне бисере.

Добро си ме сетио. Знаш коме су, по закону, на споменику (ако га је добио) морали да напишу: ''умро напрасно у присуству власти'' ?
Знаш, наравно. Кад стрељају хајдука. Стварно је ова држава некада умела да буде духовита...

• 4Ovo se svidja korisnicima: Sirius, Skywhaler, amstel2, voja64
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Негде ми је завучена и мала али садржајна књига превода античких епитафа, које су са старогрчког и латинског превели др Војин Недељковић и још један класичар коме не могу да се сетим имена. Просто, Војин је предавао латински студентима Италијанистике , па знам човека. Не да ниподаштавам другог члана екипе, само не могу да се сетим.
И тада је у жанру било свега, од искрене туге и љубави према покојницима, патетике до спрдње и црног хумора.
Налажење игле у пласту сена, уз добар магнет је игра у поређењу шансом да нађем ту танку књижицу, али сећам се краја епитафа грчког трговца преминулог на туђем острву
"...ни сам појма немам, откуд ја у гробу,
кад сам само дош'о да распродам робу".

Њихову књигу су (зло)употребили у домаћој црној комедији "Точкови" из 1998; када брачни пар професора (узгред дилера дроге или обрнуто, Богдан Диклић и Неда Арнерић ), чита поједине епитафе.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, Skywhaler, amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Памтим одлично тај филм по претеривању, али и по овим одличним цитатима.

Епитаф на гробу гробара:

Ви около што лежите
утишајте своје јаде.
Ко је вама копо јаму,
најзад и сам у њу паде.

Епитаф на гробу једног баксуза:

Црна глава, црна коса,
црне маље испод носа.
Црна душа, црна воља,
црн изнутра и црн споља...

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nije epitaf, ali meni kad odem ocu na grob svaki put bode oči što je kamenorezac na kraju onog ''spomenik podižu...'' - stavio tačku

• 4Ovo se svidja korisnicima: Sirius, amstel2, Skywhaler, dolinalima
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ха, нађох књижицу од читавих 46 страна!
Мало сам побркао лончиће тј књиге, Воја је ову превео сам а Плаутовог "Лажу" са горепомињаним, и даље заборављеног имена колегом.

Дакле, ЕПИТИМБИА,
античка надгробна поезија
приредио и превео Војин Недељковић
Београд, 1994

Цитат по сећању заправо је

Ја нисам одавде- Бротах ми је име,
стигох чак са Крита, из града Гортине.
Ни сам не знам како, ето ме у гробу,
а дошо сам само да распродам робу.

Још једна "поморска":

Не питај ме кога кријем, путниче са лађе:
теби нек је боље море но што њега снађе.


Некад бејах пијаница,
некад бејах изјелица,
некад бејах свађалица,
а сада сам тих и фин.
Тимокреонт Рођанин.


Нисам, вала, шљокао ни ждрао,
а цели сам живот боловао-
једва одох Богу на истину.
Нек се носи све у материну.

Осим друге наведене, од анонимуса, ово је све срочио Симонид.

Римске

Ти што пишеш изборне слогане,
ја ти желим дуге, срећне дане
и победу твоме миљенику-
само немој по мом споменику.


ЗА ПОКОЈ ДУШИ
ЛУЦИЈЕ АНИЈЕ ОКТАВИЈЕ ВАЛЕРИЈАН
Збогом Надо, збогом Судбо, утекох вам
преко плота:
потражите место мене неког другог идиота.

• 4Ovo se svidja korisnicima: Bane san, amstel2, Skywhaler, voja64
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хвала за овај сјајан пост и не замери на корекцији: то је књигица, а не књижица. Књигица је мала књига, а књижица је посебан именички ентитет (војничка, здравствена, ђачка, партијска). Ово сам написао због других, не због тебе.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Sirius, amstel2, Skywhaler
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Нема замерке, грешна ми душа, иако је по величини ближа документу но књизи!
Тако је то када брзам а не пазим.

Иначе, Епитимбиа је двојезична, оригинални стихови на старогрчком или латинском, па превод.



ОТ, топло препоручујем за читање "Лажу", класика у сјајном преводу. Плаутова комедија.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Стављају људи слике нечега што им је значило у животу, или им се преживели свете?

Видех на сеоском гробљу близу гроба мога рођака гробницу брачног пара Рома. На камен уклесано- стоје њих двоје са коњем између. Убеђен сам да је коњ заиста био њихов понос, ако каменорезац није "фотошопнуо", заиста лепо грло.