KIS 2009

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sub Zero ::To sam video jos juce na singi sajtu http://www.singi.rs/download/download.htm

Sto si pitao onda?!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zato sto nisam znao dali ce nova verzija biti automatski skinuta ili moram sam da je skidam.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Moraćeš, a biće postavljena i na Kaspersky mrežnom mesto, kao i na Singijevom...

Neg' recite kako vam se đasvi..?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Spasonosni disk"...
Ovo mi nikako "ne lezi".

Mislim da "u slucaju opasnosti" ili "za spasavanje" nije isto sto i spasonosno.

Zasto "zlonamerni programi" kada je vec prihvacen naziv maliciozni?
Kasnije je napisano "zlonamerni softver".

Sta su "Sumnjiva mesta"?

Nezeljena ili nepozeljna?

Mrezno mesto?

Dopisno drustvo?

Slika diska?

Oporavi?

Ne zelim da potcenim niciji trud. Zapravo, srecan sam svaki put kada vidim da ljudi rade nesto sto ce nas izvesti iz mraka.
Ono sto mi je tesko za prihvatanje je upotreba reci za opcije, gde je coveku potrebno da procita pola stranice da bi ukapirao sta ta opcija radi.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Spasonosni disk, je još od prethodnih verzija, a i u računarskom rečniku postoji taj termin.

Drugo ne razumem.

Zlonamerni, jer jeste to pravi naziv. Maliciozni ili malver je samo izvedenica. Zlonamerni softver i zlonamerni programi - praćeni su originalni tekst.

Sumnjiva mesta - uključuju i mrežna mesta i lokalna mesta.

Neželjena, to što je u gmailu nepoželjna, to su krivi prevodioci.

Mrežno mesto - web site.

Dopisno društvo - forum.

Slika diska - disk image.

Oporavi - Recover (Oporavak sistema).

Ne stojiš najbolje sa lokalizovanom Windows terminologijom...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sve mi je drugo razumljivo(logično)osim jedne rečenice:
spasonosni disk vam omogućava da oporavite sistem nakon napada virusa,kada je već nemoguće da podignete sistem......(nastavak rečenice je nelogičan i zar ovo napisano nije bilo dovoljno)
trebal šta testirat??

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hmm, ne razumem šta ti u toj rečenici nije jasno?
... kada je već nemoguće da podignete sistem i otkrijete najsloženije i najsavremenije opasnosti (bilo virusi ili dugi zlonamerni softver zbog kojih ne možeš da digneš sistem) koji se u njemu (u sistemu) nalaze.

Ne znam da li sam ovde već pomenuo, ali ne može se preskakati prevod jer, ova rečenica nije jedan jedini string (kako bi bilo logično), nego je sastavljeno iz više stringova, pa ako se ne prevede, ispašće kao da niste 100% preveli program.

Što se tiče pomoći, zavisi od KAV Distributera, da li hoće da odmah izbaci riliz, ili da postavim paket pa neka se isproba dan-dva.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne mogu ja da se snadjem na Srpskom vratio sam se na Englesku verziju.Evo sta donosi 8.0.0.506

* The application's self-defense has been improved to resist malicious programs' attempts to modify its own files.
* Added interaction with Microsoft Windows Security Center.
* The application reacts to malicious programs that try to move the computer clock forward.

Izvor kasperski lab: http://www.kaspersky.com/technews?id=203038743

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovo prvo i poslednje ima dodataka i za prevod...
Ovo u sredini ne secam se da sam ista video da je apdejtovano...

BTW. Moze li se znati sta ti je problem na srpskom?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Verovatno ces mi se smejati ali navikao sam da mi je na kompu sve na Engleskom i kada mi je nesto na Srpskom ja jednostavno ne mogu da se snadjem.