Prevod nije sinhronizovan sa filmom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prvi put sam skidala nesto sa torrenta. Medjutim, iako sam sa istog sajta skinula i prevod, on se nije podudarao sa snimkom. Zamolila bih nekog, ako ima vremena i volje da mi objasni kako da usaglasim prevod sa slikom?
Hvala unapred.

• 1Ovo se svidja korisniku: iCho
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Skineš prevod koji se slaže sa verzijom filma.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pogledaj ovu temu: http://www.mycity.rs/viewtopic.php?t=73276
Takođe, imaš i nekoliko drugih tema o programu Subtitle Workshop, potraži na forumu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zašto se mučiti sa ovim programom, kada može da preuzme ispravnu verziju prevoda?

• 1Ovo se svidja korisniku: ilovephp
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Slažem se, ilovephp, za to može da pomogne Sublight

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa ja sam nekada skidao po 10 prevoda i ni jedan se nije poklapao! Ali tu je bitno kada skidate da trazite verziju od onih "poznatih" ripera.Nekada se poklapa prevod od 10 ripera ali nekad je jako tesko naci dobar prevod ako skinete od nekog levog ripera.
Ja skidam prevode sa : http://www.podnapisi.net/ i http://rs.titlovi.com/ (ako je ovo zabranjeno vi obrisite )

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 16 Avg 2013 16:49

daksi990 ::Pa ja sam nekada skidao po 10 prevoda i ni jedan se nije poklapao! Ali tu je bitno kada skidate da trazite verziju od onih "poznatih" ripera.Nekada se poklapa prevod od 10 ripera ali nekad je jako tesko naci dobar prevod ako skinete od nekog levog ripera.
Ja skidam prevode sa : http://www.podnapisi.net/ i http://rs.titlovi.com/ (ako je ovo zabranjeno vi obrisite )

Sta li cu jos ovde da cujem, sacuvaj me boze.

Dopuna: 16 Avg 2013 16:51

ilovephp ::Skineš prevod koji se slaže sa verzijom filma.

Jasta. Nisam valjda, dzaba, pomagao Acidu za listu sajtova.

Dopuna: 16 Avg 2013 16:53

http://www.mycity.rs/Filmomanija/Titlovi-za-serije-i-filmove.html

Dopuna: 16 Avg 2013 17:51

Slobo, hvala sto si me podsetio, putem Sublight, na brojna clanstva po takvim forumima.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

higuy ::Napisano: 16 Avg 2013 16:49

daksi990 ::Pa ja sam nekada skidao po 10 prevoda i ni jedan se nije poklapao! Ali tu je bitno kada skidate da trazite verziju od onih "poznatih" ripera.Nekada se poklapa prevod od 10 ripera ali nekad je jako tesko naci dobar prevod ako skinete od nekog levog ripera.
Ja skidam prevode sa : http://www.podnapisi.net/ i http://rs.titlovi.com/ (ako je ovo zabranjeno vi obrisite )

Sta li cu jos ovde da cujem, sacuvaj me boze.

U cemu je problem? Ja pisem svoje iskustvo sa pojedinim filmovima! Jer mi se dosta puta desavalo da skinem neku verziju filma i nikako ne mogu da nadjem dobru verziju prevoda.Sta je tu cudno?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elmer_8 ::Zamolila bih nekog, ako ima vremena i volje da mi objasni kako da usaglasim prevod sa slikom?
Hvala unapred.

Objasnjenje za Subtitle Edit: forum.titlovi.com/sinhronizacija-prevoda-subtitle-edit_t35680.html
Objasnjenje za Subtitle Workshop: forum.titlovi.com/sinhrOnizacija-prevoda-subtitle-workshop_t16063.html

Ovako ja radim, to mi je najlaksi nacin, ako nema verzije na srpskom/hrvatskom onda skinem verziju na engleskom (posto na engleskom ima titl za svaku verziju) i onda pomocu Subtitle Edit-a uskladim titlove tako sto idem na Synchronization/Point sync via other subtitle... i pomocu engleskog titla uskladim srpski titl. Za filmove je mnogo lakse uraditi sinhronizaciju nego za serije zato sto su serije isprekidane reklamama.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

code381 ::elmer_8 ::Zamolila bih nekog, ako ima vremena i volje da mi objasni kako da usaglasim prevod sa slikom?
Hvala unapred.

Objasnjenje za Subtitle Edit: http://forum.titlovi.com/sinhronizacija-prevoda-subtitle-edit_t35680.html
Objasnjenje za Subtitle Workshop: http://forum.titlovi.com/sinhrOnizacija-prevoda-subtitle-workshop_t16063.html

Ovako ja radim, to mi je najlaksi nacin, ako nema verzije na srpskom/hrvatskom onda skinem verziju na engleskom (posto na engleskom ima titl za svaku verziju) i onda pomocu Subtitle Edit-a uskladim titlove tako sto idem na Synchronization/Point sync via other subtitle... i pomocu engleskog titla uskladim srpski titl. Za filmove je mnogo lakse uraditi sinhronizaciju nego za serije zato sto su serije isprekidane reklamama.

naravno,još je bitno da ta dva titla (eng i srp) imaju isti broj linija te da se one sa sadržajem poklapaju....