Sdlx translation suite - Softver za profesionalni prevod

• 2Ovo se svidja korisnicima: saten, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozzz ljudi

imam jedan mali problem.
Da li je moguce pronaci ovaj softver (Sdlx translation suite) na internetu. Razbio sam se trazeci preko Gugla i nisam nasao.
I trial verzija mi odgovara samo kada bih mogao da je nadjem.

Ukoliko neko ima link ili neki savet neka ovde postavi link ili na PP.

Srdacno,
Gama.

• 3Ovo se svidja korisnicima: SlobaBgd, lidija2011, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pravi naziv paketa je Trados Studio (jedan od delova sistema je i SDLX) i trial se može pronaći na lokaciji proizvođača.

http://www.translationzone.com/products/sdl-trados-studio/

U pitanju je komercijalni softver i u skladu sa Pravilnikom ovo je jedini odgovor koji možeš dobiti.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mora li baš Suite?
Ista firma pravi razne varijacije programa za prevođenje: SDL Trados Studio, SDL MultiTerm...

• 4Ovo se svidja korisnicima: SlobaBgd, ThePhilosopher, Gama, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Gama ::
I trial verzija mi odgovara samo kada bih mogao da je nadjem.

Ukoliko neko ima link ili neki savet neka ovde postavi link ili na PP.

Srdacno,
Gama.

Naravno da postoji trial verzija na njihovom zvaničnom sajtu:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
(prvo moraš da se registruješ). Inače, ako nisi profesionalni prevodilac taj program ti ne treba, traže ga samo prevodilačke agencije da bi mogle da ti traže popust za već prevedene reči
Kažu da je prilično težak za učenje i nude i webinare (oko 100€ ) da te nauče da ga upotrebljavaš

Program sam ništa ne prevodi nego segmentira delove rečenica koje ti prevodiš, pa kad opet naiđeš na isti segment predlaže ti da ga upotrebiš. Počinje biti od koristi nakon što prevedeš popriličan broj reči iz neke oblasti.

Spada u tzv. CAT- alate, a tu osim toga postoje MemoQ (u zadnje vreme sve traženiji među prevodiocima), Across (besplatan za prevodioce, agencije plaćaju, ali ruši sistem , Wordfast (veoma jednostavan za upotrebu, postoji i besplatna prastara verzija koja radi uz Word 2000 i 2003) kao i besplatna onlajn verzija Wordfast Anywhere koju koristiš direktno na netu, OmegaT (open source, potrebno JRE na kompu) itd.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Te greške koje ruše sistem se možda mogu ublažiti virtualizacionim rešenjima, ili primenom sandbox koncepta.

Inače, zanimljiva tema, nikad nisam imao dodira sa pomenutim programima.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Fil, ove programe ne možeš da koristiš u virtuelnom okruženju, zahtevaju mnogo od kompjutera
Across, na primer, da bi mogao da se instalira traži SQL Server i težak je oko 3 gb, pa ni sandbox ne dolazi u obzir.
Wordfast je sitan, ali je to makro za word, pa ne može virtuelno (ali najmanje smeta sistemu).

Problem je što treba da memorišeš sve što uradiš, jer su ti programi sve korisniji što duže ih koristiš. Kod virtuelnog rešenja svaki put ti se izbriše to što si dotad uradio.

• 2Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Kod virtuelnog rešenja svaki put ti se izbriše to što si dotad uradio.

Pa nije tako Ja imam gomilu virtualnih mašina sa kojim svakodnevno radim.
Takođe, postoji mogućnost da se napravi mreža virtualnih mašina.
Znači može se instalirati i SQL Server i razne druge alatke

OFF
Ja sam planirao da instaliram jedan virtualni Windows 7 na nemačkom i da se snalazim u njemu. Ako ne uspem, samo ga minimiziram i vidim na "fizičkom" Windows 7 (koji je na engleskom) kako se zovu opcije i slično

Ja bih definitivno probao ove softvere u radu sa virtualnim mašinama. Moguća je i njihova hibernacija, čuvanje stanja, i mogu biti portabilne (kopirati se na eksterni hard disk većeg kapaciteta).

Naravno, to je samo predlog, nisam radio s tim, ali bih probao ovo definitivno

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Lako ti je kad si programer. Mi jezičare to rešavamo na nivou hardvera: sistem teško može da padne na dva kompa istovremeno

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja sam isto pokušavala da nađem, ali nisam uspela. Odustala sam, skupiću parice pa ću ka' čovek da kupim. Jednog lepog dana...