Brzina prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prevod koji sam skinuo za film,je brzi od scena kojim odgovara u intervalima od 20-60 sec.Da li postoji nacin da se prevod vrati na odgovarajuce,tako da pripada scenama kojima i odgovara.

Dopuna: 01 Mar 2008 13:38

takodje jos pitanje kako da napravim text koji sam skinuo ali nije textualan,vec je pun kojekakvih znakova

Dopuna: 01 Mar 2008 15:27

jeda film funkcionise odlicno,dok sam za jedan skinuo tridesetak prevoda,i ni jedan ne prikazuje ni najmanji deo texta.
e sada,filmovi koji funkcionisu sa prevodom,na koji nacin mogu da ih prebacim na CD,a da ujedno prikazuje i prevod.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ajde evo ja dati odgovorim,najverovatnije si novajlija oko tih prevoda,a ima milion tema oko toga.
Moraš imati Subtitle Workshop mali besplatni program.
Ja mislim da ima taj program srpski i veoma ćeš se lako snaći.U njega uvučes titl.
Probaj pa napiši šta si uradio.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

jesam novajlija,i ne snalazim se bas najbolje.Skinuo sam taj program Sub.Wor. ali ja bas i nisam vican tome.Dakle imam veliku kolekciju filmova bez prevoda.Sada sam nabavio njihove prevode,prepravio ih da imaju isti naslov kao i film,stim sto je na kraju SRT a kod filma AVI.Malo njih pokazuju titl u odgovarajucem intervalu(kada je dati titl izgovoren u odgovarajucem trenutku).E sada:jedan deo titlova mi se ne uklapa vremenski(dakle,ili zuri ili kasni),jedan deo titlova ne pokazuje,a jedan deo titlova otvara u notepad-u.Znaci ja extract-ujem(desnim klikom na zip,onda extract here)i izbaci mi titl (koji ima aplikaciju winamp-a od kojih neki rade odlicno,a neki imaju problema sa vremenom prikaza),a neke titl-ove kada extract-ujem mi izbaci u notepad-u.
E sada:
Meni je potrebna pomoc jer zelim:
-titl-ove (koji zure ili kasne) uskladim da prikazuju odgovarajuci text u odgovarajucem trenutku
-titl-ove koje ne prikazuje,da iste prikaze
-sta da uradim sa titl-ovima koji se otvaraju u notepad-u
-i,kako bih mogao da iste te filmove prebacim na cd tako da imam titl (film na cd-u iskljucivo za kucnu upotrebu)i da ih mogu gledati na dvd player-u

Znam da je moj problem veoma zahtevan,stoga sam hteo da sve obuhvatim u jednom postu da ne bih otvarao vise njih.Ako sam prekrsio neko pravilo forum-a,ja se izvinjavam moderatorima.
Unapred se zahvaljujem svima koji budu imali vremena,jer moj problem nije tako veliki ,pa prema tome imam dosta vremena.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Stvarno čudno dati nije niko odgovorio.
Ako si skinuo program subtitleWorkshop drugo ti nista i netreba.
Kada pokrenes program ides na opciju podesavanja i na opciju jezik i tu stavi na srbski.
Ides na opciju fail i na opciju učitaj titl.
Kada se titl učita automatski će se pokrenuti i film(ako su istog naslova )
Ako nisu istog naslova ides na opciju film i na opciju otvori nadješ film i učitaš.
To je to što se tiče učitavanja titla i filma.
Titlovi koje želiš da konverzuješ pa nema ništa prostije.
Učitaš titl i ideš na opciju snimi kao i tu ćes dobiti veoma veliku paleti prebacivanja iz jednog u drugog.
Izaberi recimo SubRip i snimi i gotovo.
Ajde probaj malo to vežbaj pa kad to uvežbaš napisaću ti upustvo kako da ubrzaš ili usporiš titl,deo titla ...