|
Poslao: 24 Jan 2008 22:34
|
offline
- Sorelag
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 31 Dec 2005
- Poruke: 2408
|
Poslala sam e-mail jednoj stranoj izdavackoj kuci u USA s molbom da nam odobre pravo na prevod jedne njihove knjige i objavljivanje u nasoj zemlji.
Kontakt osoba kojoj sam pisala mi nije odgovorila vec par dana, a znam da je poruka urucena. Bila mi je ukljucena opcija Request read receipt for all sent messages.
Kolega mi kaze da je moja poruka "nepristojna" i da neki ljudi uopste ne odgovaraju na takvu postu. Prvi put cujem da je to neumesno i iritirajuce: da sam znala, sigurno bih iskljucila tu opciju.
Da li je to tacno? Kakva su vasa iskustva? I sta sad da ucinim?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Jan 2008 23:09
|
|
Kad kazes da kolega kaze da je poruka nepristojna, da li mislis na request-ovanje recipt-a od strane onoga koji procita poruku?
Ako je to u pitanju, mislim da nije nepristojno.
Iz iskustva znam da neke kompanije/odjeljenja zahtijevaju potvrdu procitanog e-maila.
Postoji mogucnost da je tvoj e-mail zavrsio u junk mailu toga kome si poslala. Da li je ovo prvi put da mu saljes postu?
Da li postoji sansa da mozes da ga kontaktiras telefonom?
Sacekaj par dana (u zavisnosti koliko ti je bitan i hitan odgovor) pa posalji jos jedan u fazonu "I’m sorry to bother you, ...".
Mozda osoba nije na poslu?
Jos nesto, da li si slala individualcu ili generalnoj e-mail box-i?
|
|
|
Poslao: 24 Jan 2008 23:17
|
|
Da, moj kolega je mislio na potvrdu pročitanog mail-a. On tvrdi da neki ljudi napolju to smatraju nepristojnim, što je mene onako, baš, zaprepastilo.
Jeste, ovo je prvi put da ih kontaktiram by e-mail, tako da je moguće da je završilo u junk-u. Nemam mogućnost da ih zovem telefonom, za sad, pošto na toj str. ne postoji telefon, samo email adresa kontakt osobe i obična adresa za slanje zahteva poštom. Možda oni to hoće, da im se pošalje zvanično pismo. No, ja sam htela da dobijem preliminarne informacije, kakvi su uslovi za dobijanje dozvole za prevod na srpski jezik, o autorskim pravima i sl. Poslala sam e-mail na adresu osobe koja je označena kao kontakt osoba za te stvari, dakle osobi, ne ustanovi.
|
|
|
Poslao: 24 Jan 2008 23:35
|
|
Pa da budes sigurna, posalji im pismo postom (preporuceno), tako ces sigurno znati da su dobili. U pismu navedi i svoj e-mail kao mogucnost komuniciranja. 
Mislim da nema veze kojim putem je pismo stiglo do njih (postom ili netom) ali eto, ako je slucajno tvoj mail u junk-u, on/ona ga sigurno nece vidjeti za ko zna koliko vremena.
Sve zavisi od kompanije do kompanije. Neke kompanije blokiraju kontakte dok se ne stave na safe listu.
P.S. Jos uvijek mislim da trazenje receipt-a nije nekulturno. 
|
|
|
Poslao: 24 Jan 2008 23:39
|
|
Hvala, Ella, pravi si drug. Sačekaću još dan-dva, a onda ću preduzeti neke korake. Ali me je malo iznenadilo, pošto su ljudi na zapadu uglavnom veoma odgovorni i uredno odgovaraju na poslovna pisma.
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Jan 2008 01:58
|
|
Hey ljudi! Odgovorila mi je Mrs. i to onda kad sam prestala da se nadam i da ocekujem!!!
I dace nam opciju za prevod! Ne mogu da verujem! This is my lucky day (night  )
Eh, kad bi me poterala ovakva srecica i u ljubavi!
Ali izgleda da se bolje slazem s knjigama i pok. autorima (ovaj sto ga prevodim je nazalost late jedan od mojih omiljenih likova u americkoj antropologiji, bio je car )... 
|
|
