Lokalizacija otvorenog koda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Prezentacije projekata lokalizacije otvorenog koda

Projekti lokalizacije otvorenog koda biće predstavljeni u utorak,
25. marta, u Privrednoj komori Srbije (Terazije 23, Velika sala,
drugi sprat) u 12 sati. Reč je o najpopularnijim besplatnim softverima
prevedenim na srpski jezik, koji mogu da pokriju veliki deo potreba
"običnih" korisnika i malih preduzeća. Biće prezentovani sledeći
projekti:

Lokalizacija paketa OpenOffice.org - prof. dr Duško Vitas sa
Matematičkog fakulteta Univerziteta u Beogradu;

Srpska Linuks distribucija (cp6) - Veselin Mijušković sa
Eletrotehničkog fakulteta Univerziteta u Beogradu;

Lokalizacija Fedora operativnog sistema - prof. dr Dušan Starčević
sa Fakulteta organizacionih nauka Univerziteta u Beogradu;

Lokalizacija Mozilla Firefox i Mozilla Thunderbird - prof. dr Dragan
Janković i doc. dr Milorad Tošić sa Elektronskog fakulteta
Univerziteta u Nišu.

Skup u Privrednoj komori Srbije otvoriće ministarka za
telekomunikacije i informatičko društvo dr Aleksandra Smiljanić.

Ulaz je slobodan.


http://www.mtid.sr.gov.rs/code/navigate.php?Id=517

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Besplatni kompjuterski programi na srpskom jeziku

Naše ministarstvo finansiralo je projekte lokalizacije softvera otvorenog koda jer je važno da se Srbija razvija kao informaciono društvo...
Programi na srpskom jeziku kao što su „OpenOfis”, „Mozila Fajerfoks”, „Mozila Tanderbird” i operativni sistem „Fedora” od juče se besplatno mogu skinuti sa sajta Ministarstva za telekomunikacije i informatičko društvo. Prve verzije besplatnog kompjuterskog softvera na srpskom namenjene su pre svega građanima i malim preduzećima.

SOFTVER - Naše ministarstvo finansiralo je projekte lokalizacije softvera otvorenog koda jer je važno da se Srbija razvija kao informaciono društvo i da osnovni softverski alati budu dostupni svima - istakla je ministarka za telekomunikacije i informatičko društvo Aleksandra Smiljanić i dodala da su najpopularniji programi urađeni i na ćirilici i latinici.
Ovi softveri namenjeni su svim građanima, malim preduzećima i onima koji žele legalan softver, a ne mogu ili ne žele da ga kupe. Takođe, za korišćenje ovih programa nije neophodno poznavanje engleskog jezika.
U Ministarstvu su objasnili da su glavne prednosti lokalizacije programa razvoj domaće softverske industrije, smanjenje uvoza, zaštita intelektualne svojine, promovisanje sadržaja na srpskom, kao i povećanje konkurencije i smanjenje ukupnih troškova za softver.
- Država na ovaj način ispunjava obavezu da građanima učini dostupnim osnovne usluge informatičkog društva - rekao je Milenko Cvetinović, državni sekretar u Ministarstvu.
„Fedora” je jedna od najboljih verzija operativnog sistema „Linuks”. „OpenOfis” paket, koji sadrži procesor teksta sličan Majkrosoftovom „Vordu”, program za tabelarne kalkulacije nalik „Ekselu”, program za prezentacije sličan „Paver Pointu” i program za male baze podataka, služi za klasično kancelarijsko poslovanje. Za pretraživanje interneta urađen je prevod na srpski jezik programa „Mozila - Fajerfoks” i programa za pregled i slanje elektronske pošte „Tanderbird”.
Na celom projektu su, pored Ministarstva, učestvovali Elektrotehnički fakultet, Fakultet organizacionih nauka, Matematički fakultet iz Beograda i Elektronski fakultet iz Niša.

http://www.24sata.rs/specijal.php?id=23079

http://www.mtid.sr.gov.rs/code/navigate.php?Id=520

http://lokalizacija.tagleen.com/

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Moracu da skinem fedoru i da je probam iako koristim Kubunt koji je KDE.
Ali bas da vidim to nase cudo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hahaha, ovi nisu normalni! Stvarno su preveli imena Firefoxa i Thunderbirda

Citat:У складу са ГПЛ лиценцом ови програми названи су Србзила и Громоптица.

LOL na kvadrat!

Plus, stranice su im rađene na Mac-u (vidi futer) [zašto ne Linux?], a nemaju omogućen download za tu platformu

C,c,c...

http://mozilla.elfak.net/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0.html

EDIT: A zašto SRBZILA? Zar nije to trebalo da bude Vatrena Lisica? Ili je sada naš Thunderbird u stvari "Srbzila Gromoptica"?

EDIT 2: Srbzila ima skoro 14MB?!? A zvanični Firefox je težak manje od 6MB! WTF?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Finansirali lokalizaciju softvera otvorenog koda"

"Besplatni kompjuterski programi na srpskom jeziku ". E, tako sam vec razumela sta su uradili

Psst: omiljeni linkovi prevodilaca "microsoft.com" a "made on a Mac"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

eee nije fer,pretekli ste me u kritici

al dobro ,bar je prevedeno
http://www.mtid.sr.gov.rs/code/navigate.php?Id=438

mada ono Srbzila fajerfoks stvarno malo smešno zvuči

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

http://www.cp6linux.com/

Pamcenje sajta CP6linux nece bas biti lako

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hehe, CP6linux? Dobra fora...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

to ime su smislile neke pametne glavice iz ministarstva
ali reč je o ubuntu distribuciji koja je već više od 50% lokalizovana u ovom procesu

bar ljudi koji ovo koriste neće da kubure sa drajverima za laptop(kojih nema za xp)
a vista ima se vuče kao puž
o ostalim samozaražavanjima kao i gubicima podataka na gnjndows neću ni da govorim(jer ima pun podforum o tome)

p.s. i Fedora je lokalizovana takodje ,ali bez promene imena

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jedini prevodi imena koje "oprastam" su oni Paja, Raja, Vlaja, Silja... al i to zato sto sam navikla od detinjstva.