|
bavila sam se prevodjenjem nasih poslovica u poslednje vreme i pored toga sto sam naucila puno novih, lepo sam se i zabavila...ali,evo nekih za koje prevod jos uvek trazim, pa ko zna nek pomogne...(bitno je da se nadje paralelna poslovica u duhu engleskog jez. ne bukvalan prevod.)
-u lazi su kratke noge.
-ko drugome jamu kopa sam u nju propada.
-svako je kovac svoje srece.
-ko radi ne boji se gladi.
-vrana vrani oci ne vadi.
-bez alata nema zanata.
-nuzda zakon menja.
-za dobrim konjem prasina se dize.
-gde macke nema tu misevi kolo vode
-rodi me majko srecna pa me na djubre baci.
-nekom je zivot majka, nekom maceha.
|
