Moje pismo adminu Skypea

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napravih lenguage file za skype (latinica) i sada bi hteo da ga prosledim na sajt skype-a i da ih zamolim da taj lng fajl dodaju u instalacionu verziju skypea tako da se srpski nalazi na listi jezika..... pa mi je potrebna pomoc oko prevoda pisma.
To bi islo ovako:

Postovani,
Korisnik sam Skypea duzi niz godina i veoma sam zadovoljan ovim sotwareom.
Da bi gradjanima svoje zemlje i sebi omogucio udobnije koriscenje vaseg programa iskoristio sam mogucnost editovanja jezicke datoteke i napravio srpski interface za skype.
Ja vam prilazem jezicku datoteku i molim vas da je ubacite u paket za instalaciju skypa kako bi se srpski jezik nasao na spisku jezika za skype interface.

Unapred hvala.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To Whom It May Concern,
I have been utilizing Skype for many years now and I am very satisfied with the software.
In order to assist my fellow countrymen and citizens of Serbia, and to allow myself to continue to use your software program, I have edited the language data :DATOTEKE: ?? HELP - and I have developed a Serbian interface for Skype.
I am offering this language data :DATOTEKU: ?? HELP and would appreciate it if you could include in the installation packet that can be installed for users that wish to install it in the Serbian version. Please add Serbian to your drop-down list of langauges.
Thank you in advance... from a loyal Skype user.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

jezicka datoteka = lenguage file Hvala ti puno............. videcemo sta ce reci

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

language, a ne lenguage.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sorry for sintax err

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bankarka_FL ::To Whom It May Concern,
I have been utilizing Skype for many years now and I am very satisfied with the software.
In order to assist my fellow countrymen and citizens of Serbia, and to allow myself to continue to use your software program, I have edited the language data :DATOTEKE: ?? HELP - and I have developed a Serbian interface for Skype.
I am offering this language data :DATOTEKU: ?? HELP and would appreciate it if you could include in the installation packet that can be installed for users that wish to install it in the Serbian version. Please add Serbian to your drop-down list of langauges.
Thank you in advance... from a loyal Skype user.

Moze to i malo bolje:
To Whom It May Concern,
I have been using Skype for many years, and I am very satisfied with the software.
In order to help my fellow countrymen and citizens of Serbia, and to provide myself with using the program more comfortably, I have used the possibility of editting the language file, and I have developed a Serbian interface for Skype.
I hereby offer the language file to you, and I implore you to add it to the instalation package so that Serbian could be found on the list of languages for for the Skype interface.
Yours faithfully, (ime).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

propali_matematicar ::Bankarka_FL ::To Whom It May Concern,
I have been utilizing Skype for many years now and I am very satisfied with the software.
In order to assist my fellow countrymen and citizens of Serbia, and to allow myself to continue to use your software program, I have edited the language data :DATOTEKE: ?? HELP - and I have developed a Serbian interface for Skype.
I am offering this language data :DATOTEKU: ?? HELP and would appreciate it if you could include in the installation packet that can be installed for users that wish to install it in the Serbian version. Please add Serbian to your drop-down list of langauges.
Thank you in advance... from a loyal Skype user.

Moze to i malo bolje:
To Whom It May Concern,
I have been using Skype for many years, and I am very satisfied with the software.
In order to help my fellow countrymen and citizens of Serbia, and to provide myself with using the program more comfortably, I have used the possibility of editting the language file, and I have developed a Serbian interface for Skype.
I hereby offer the language file to you, and I implore you to add it to the instalation package so that Serbian could be found on the list of languages for for the Skype interface.
Yours faithfully, (ime).

Uradila sam najbolje sto sam mogla u 6:45 ujutru

Yours faithfully ne ide za business pismo, ali radite kako hocete... Moze na kraju da se pise "With warm regards, loyal Skype User", ili "Thank you for your time from a loyal Skype User".

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Poslao sam ovu tvoju verziju Bankara, 50 ljudi ja videlo temu na forumu, ali odgovora nema.... valjda ce staviti na listu u nekoj od sledecih verzija.....

Dopuna: 26 Okt 2007 11:44

@Propali matematicar
Hvala u svakom slucaju......

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ma ok, mada smo mi ucili da se formalna pisma zavrsavaju sa yours faithfully, a neformalna, sa yours sincerely.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

matematicaru-

To je verovatno uceno u Evropi? Ja sam rodjena i odrasla u Americi, tako da te skroz razumem. Engleski jezik ovde i tamo ima razlike.

Faithfully yours (uvek tvoja, uvek tvoj, verna tvoja, veran tvoj)- dodje mi nekako u ljubavnom stilu


___________________________________________________

Brksi- drzim ti palceve, nadam se da ces uspeti